1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.LT

3
00:00:08,959 --> 00:00:13,584
වල් බටහිරින් නත්තල්

4
00:00:16,751 --> 00:00:20,959
මට තව ටිකක් තියෙනවා, බබා!
වෙනස් කිරීම් කිහිපයක් පමණයි...

5
00:00:21,042 --> 00:00:23,167
ඒකයි පැය දෙකකට කලින් කිව්වේ.

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,834
ඔබේ මැහුම් ශිල්පීන් සියල්ලන්ම සිටින්නේ කොහේද?

7
00:00:25,918 --> 00:00:28,459
ඔවුන් ගෙදර ගියා.
මම ඔවුන්ට සති දෙකක නිවාඩුවක් දුන්නා.

8
00:00:28,584 --> 00:00:30,834
ඔවුන් පවුල සමඟ සිටීමට ද සුදුසු ය
නත්තල් සමයේදී.

9
00:00:30,999 --> 00:00:31,999
සහ අපි නොවේද?

10
00:00:32,042 --> 00:00:34,626
නෝවා, අපි එකිනෙකා ඉන්නවා.
ඒක යමකට ගණන් ගන්නවා නේද?

11
00:00:34,751 --> 00:00:36,626
එය වඩා වැදගත් වනු ඇත
ආච්චිට එන්න පුළුවන් නම්.

12
00:00:36,709 --> 00:00:38,999
මම දන්නවා, නමුත් ඇයට සැත්කමක් කළා
කනට.

13
00:00:39,167 --> 00:00:41,667
ගුවන් යානයේ පීඩනය
එය ඇයට ඉතා විශාල වනු ඇත.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,125
- අපි ඇය වෙත ගියොත්?
- නෝවා, ඔයා දන්නවා අපිට ඒක කරන්න බැහැ කියලා.

15
00:00:45,209 --> 00:00:47,501
මගේ එකතුව නිකුත් වේවි
අලුත් අවුරුද්දෙන් පසුව.

16
00:00:47,918 --> 00:00:49,459
සහ සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වුවහොත්
සැලැස්ම අනුව

17
00:00:49,542 --> 00:00:52,209
සමහර විට අපිට ඒ පෙට්ටියෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්
අපි ජීවත් වෙන්නේ කොහෙද, හරිද?

18
00:00:52,334 --> 00:00:54,999
එමිලි!
ඔබ තවමත් මෙහි සිටීම හොඳ දෙයකි!

19
00:00:55,083 --> 00:00:56,876
අපිට මෙහෙ යන්නත් පුළුවන්.

20
00:00:56,999 --> 00:00:58,876
ගේල්, ආයුබෝවන්!
හැමදේම හරිද?

21
00:00:58,999 --> 00:01:00,417
ඔව්. යහපතට වඩා.

22
00:01:00,501 --> 00:01:02,667
මම දුරකථනයෙන් කතා කළා විතරයි
අලෙවිකරණය සමඟ...

23
00:01:02,834 --> 00:01:05,167
ට්‍රැවිස් ගැන ඔබ අසා ඇති
සහ ලෝරා ගනර් විසින්?

24
00:01:05,250 --> 00:01:06,959
නම හුරුපුරුදුයි වගේ...

25
00:01:07,042 --> 00:01:09,626
- ඔවුන් ප්‍රසිද්ධ ධාවකයන් නොවේද?
- බිංගෝ!

26
00:01:10,042 --> 00:01:13,334
ලෝක ශූරයන්
සහ අන්තර්ජාල තරු.

27
00:01:13,459 --> 00:01:15,000
ඔවුන් සහෝදරයා සහ සහෝදරියයි

28
00:01:15,167 --> 00:01:18,626
සහ, මෙම ශීත, සහභාගී
skijoring තරඟයකදී.

29
00:01:19,334 --> 00:01:20,918
අනික මේකෙන් අපිට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

30
00:01:22,083 --> 00:01:23,083
ප්රවේසම් වන්න!

31
00:01:23,209 --> 00:01:27,000
මම ඔවුන් හා සම්බන්ධ වූ අතර ඔවුන් උනන්දු විය
අපගේ සන්නාම රූප වීමට

32
00:01:27,083 --> 00:01:28,334
නව රේඛාව සඳහා

33
00:01:28,417 --> 00:01:31,125
skijoring තරඟයකදී,
ළඟදීම සිදුවනු ඇත.

34
00:01:31,209 --> 00:01:33,959
සිතන්න! පාඨමාලාව අතරතුර
මුළු තරඟ සතියම,

35
00:01:34,083 --> 00:01:35,501
ඔවුන් සියලු ඇස් ආකර්ෂණය කරනු ඇත

36
00:01:35,626 --> 00:01:38,876
හිස සිට පාදය දක්වා ඇඳ පැළඳ සිටී
ශීත ඍතු සහ සමාගම ඇඳුම් පැළඳුම් තුළ.

37
00:01:39,000 --> 00:01:40,918
ඔවුන් වෙළඳ නාමයට නොගැලපේ නම්?

38
00:01:42,334 --> 00:01:45,876
ඔබ නිර්මාණශීලී දක්ෂයෙකි.
ව්‍යාපාරික තීරණ ගන්නේ මම.

39
00:01:46,459 --> 00:01:47,834
සාමාන්‍යාධිකාරීවරයකු වීමට
එය මාතෘකාවක් පමණක් නොවේ.

40
00:01:47,918 --> 00:01:49,584
ඒ කියන්නේ මේ වගේ තීරණ ගන්නවා.

41
00:01:49,667 --> 00:01:51,000
නමුත් ඔවුන් ඔබව දැන සිටිය යුතුය,

42
00:01:51,083 --> 00:01:53,959
ඔබ යන බව මම ඔවුන්ට කීවෙමි
ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමට මොන්ටානා වෙත.

43
00:01:54,292 --> 00:01:55,375
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

44
00:01:55,459 --> 00:01:59,042
ගේල්, අපට සාදයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
නගරයේ නිහඬ නත්තලක්.

45
00:01:59,209 --> 00:02:02,292
නත්තල එනවා යනවා යනවා.
මේ වගේ අවස්ථා සුවිශේෂීයි.

46
00:02:02,792 --> 00:02:04,334
ඔබට සාර්ථක වීමට අවශ්ය නම්
මෙම එකතුව

47
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
ඔබ එය ඔවුන්ට ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
එය පැළඳ සිටින මිනිසුන්ට.

48
00:02:06,876 --> 00:02:10,042
අම්මපා එයාලට ලක්ෂ හයක් විතර තියෙනවා
අනුගාමිකයින්ගේ.

49
00:02:10,167 --> 00:02:12,792
ඉන්න මොකක්ද?
මිලියන හයක්?!

50
00:02:14,125 --> 00:02:16,834
හොඳයි.
මෙම තරඟය පැවැත්වෙන්නේ කොහේද?

51
00:02:16,999 --> 00:02:20,709
- බොස්මන්, මොන්ටානා හි.
- සහ ආච්චි එහි ජීවත් වේ!

52
00:02:20,876 --> 00:02:22,709
එය අප යා යුතු බවට ලකුණකි.

53
00:02:23,792 --> 00:02:25,918
- සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
- මම දැනටමත් ඔවුන්ට කිව්වා ඔබ යනවා කියලා.

54
00:02:26,042 --> 00:02:28,209
ඔව්! මොන්ටානා හි නත්තල්.

55
00:02:28,417 --> 00:02:29,709
ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න,

56
00:02:29,876 --> 00:02:34,417
Bozeman Sky Skijoring නිසා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී!

57
00:02:37,667 --> 00:02:39,751
skijoring යනු කුමක්ද?

58
00:03:02,667 --> 00:03:05,292
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා කපටි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ කියලා
අවසාන පරීක්ෂණය තෙක්!

59
00:03:05,459 --> 00:03:08,751
- ඔබට තුවාල වීමේ අවදානමක් නැත.
- සන්සුන් වන්න! අපිටත් විනෝදයි.

60
00:03:09,292 --> 00:03:12,626
- ආරක්ෂාව සැමවිටම ප්‍රමුඛතාවයකි.
- ඔව්, ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද ...

61
00:03:12,709 --> 00:03:14,292
ඒ වගේම මම එංගලන්තයේ රැජින.

62
00:03:14,792 --> 00:03:16,459
මට රෝස් එකට යන්න වෙනවා...

63
00:03:17,417 --> 00:03:19,667
මම ඇයට උදව් කරන බවට පොරොන්දු වුණා
නත්තල් පහන් දැල්වීමට,

64
00:03:19,751 --> 00:03:21,042
ස්තුති දී
එයා අපිට ගොවිපළේ උදව් කළා කියලා.

65
00:03:21,167 --> 00:03:24,751
- ඔබට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, නැහැ, ගෙදර යන්න, ඩැකෝටා වෙත!

66
00:03:25,584 --> 00:03:27,626
ඔබ දැන් ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි,

67
00:03:27,792 --> 00:03:31,999
මක්නිසාද යත් ඔබ තුන් හැවිරිදි වූ පසු,
නින්ද මතකයක් පමණක් වනු ඇත.

68
00:03:32,626 --> 00:03:33,667
හොඳින් කිව්වා!

69
00:03:33,876 --> 00:03:36,459
- අපි තවමත් ඉරිදා පුහුණු කරනවාද?
- මේ පාර මම කෝපි එක ගේන්නම්.

70
00:03:37,042 --> 00:03:38,167
ඔබ එය ගෙන එන්නේ නැත.

71
00:03:48,876 --> 00:03:51,709
Bozeman වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

72
00:04:04,999 --> 00:04:06,417
නෝවා, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

73
00:04:27,167 --> 00:04:28,292
මට සමාවෙන්න!

74
00:04:29,292 --> 00:04:30,292
මට සමාවෙන්න!

75
00:04:35,375 --> 00:04:36,417
මම මේක කළාද?

76
00:04:36,584 --> 00:04:41,417
ඔබ සිතන්නේ හෙඩ්ෆෝන් පැළඳීම නුවණට හුරු බවයි
ඔබේ උරහිසට හිම වැටෙන අතරතුර?

77
00:04:41,667 --> 00:04:43,751
මම හිතනවා ඔබ කිසිවක් රඳවා නොගනියි කියලා
අතේ ඉතා වැදගත්.

78
00:04:43,834 --> 00:04:46,876
මගේ ජීවිකාව විතරයි
සහ මගේ මුළු අනාගතය.

79
00:04:47,417 --> 00:04:50,083
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
ඉන්න! මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

80
00:04:51,083 --> 00:04:55,626
- මම ඒවා ගන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:04:56,751 --> 00:04:58,250
හැමදේම හරිද මට සමාවෙන්න.

82
00:05:00,918 --> 00:05:03,999
- ජේක් හොලිස්?
- ඔව්.

83
00:05:06,959 --> 00:05:08,167
සමාවෙන්න, අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

84
00:05:08,292 --> 00:05:13,542
එමිලි වින්ටර්ස්. රෝස්ගේ දුව...
අපි උසස් පෙළට ගියේ එකට.

85
00:05:14,000 --> 00:05:17,292
විද්‍යා පන්තිය, දොළොස්වන ශ්‍රේණියේ සිට,
දෙවන පැය හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ...

86
00:05:18,167 --> 00:05:20,792
එමිලි වින්ටර්ස්
බැරල් ධාවන ශූරයා.

87
00:05:21,250 --> 00:05:24,167
- මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
- ඔව් ඔව්...

88
00:05:24,375 --> 00:05:27,751
නැහැ. මට කරන්න පුළුවන් දේ අදහාගත නොහැකියි
අක්ෂි කාච, හොඳ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු

89
00:05:27,918 --> 00:05:31,083
සහ දන්ත උපකරණ ඉවත් කිරීම!

90
00:05:31,584 --> 00:05:34,000
හොඳයි. දැන් මම සම්බන්ධ වෙනවා...

91
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
ඔබේ මව ඔබ ගැන කතා කරයි
හැම වෙලාවෙම.

92
00:05:35,459 --> 00:05:39,417
ඔබ විශිෂ්ට නිර්මාණකරුවෙක් බව කියන්න
දැන් නගරයේ.

93
00:05:39,542 --> 00:05:41,334
- ඒක පුදුමයි!
- ඔව් ඔව්...

94
00:05:41,417 --> 00:05:44,876
අවසාන වශයෙන්, වසර දහයකට පසු,
අපි වේගවත් වීමට පටන් ගනිමු.

95
00:05:45,501 --> 00:05:46,584
සුභ පැතුම්!

96
00:05:47,792 --> 00:05:49,292
මගේ කෙල්ල ගෙදර ආවා!

97
00:05:50,667 --> 00:05:51,751
ඉන්න, මම ඉවර නැහැ!

98
00:05:52,334 --> 00:05:54,999
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හෙලෝ, අම්මා!

99
00:05:55,042 --> 00:05:56,959
මගේ අලංකාරය!

100
00:05:57,542 --> 00:06:00,167
මම ඔබේ ප්‍රියතම බ්ලැන්කට්ටුව ඇන්දෙමි,
හිම මිනිසෙකු සමඟ, වියළනය තුළ,

101
00:06:00,250 --> 00:06:01,417
එය භුක්ති විඳීමට!

102
00:06:02,042 --> 00:06:04,999
ඔහු ඇඟිල්ල උරා ගත්තේය
ඒ ඇතිරිල්ලෙන් ඔතාගෙන

103
00:06:05,042 --> 00:06:07,834
නව යොවුන් වියට ආසන්න වන තුරු.
කෙතරම් ආකර්ශනීයද!

104
00:06:07,918 --> 00:06:09,417
අම්මා, අම්මා...

105
00:06:12,584 --> 00:06:13,834
අවසානයේ...

106
00:06:14,959 --> 00:06:18,542
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ජේක්.
- මටත්.

107
00:06:19,292 --> 00:06:20,667
බොහොම ස්තුතියි, ජේක්.

108
00:06:21,125 --> 00:06:23,334
ඔබට මඩුව සම්බන්ධයෙන් උදව් අවශ්‍ය නම්,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

109
00:06:23,459 --> 00:06:26,709
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
- ඔව්.

110
00:06:26,792 --> 00:06:27,918
ඔයාට ස්තූතියි!

111
00:06:30,125 --> 00:06:32,042
- ඔබව දැකීම සතුටක්!
- මටත්.

112
00:06:32,125 --> 00:06:33,292
ප්රවේසම් වන්න!

113
00:06:37,667 --> 00:06:41,250
- ඔබ නිදා ගැනීමට සමත් වූවාද?
- ඔව්.

114
00:06:44,209 --> 00:06:45,334
ඔයාට ස්තූතියි.

115
00:06:48,375 --> 00:06:52,542
අම්මේ මොකක් හරි වෙනසක් වගේ.

116
00:06:52,792 --> 00:06:53,834
දේවල් තවමත් වෙනස් වෙමින් පවතී

117
00:06:53,959 --> 00:06:55,501
ඔබ සංචාරය කරන විට
සෑම වසර පහකට වරක් පමණි.

118
00:06:55,584 --> 00:06:58,334
නැත, එය වෙනස් ලෙස පෙනේ.

119
00:07:01,667 --> 00:07:02,876
ඉන්න! මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

120
00:07:04,918 --> 00:07:09,709
ඔබට නත්තල් ගසක් නැත.
ඔබට නත්තල් ගසක් නැත්තේ කවදා සිටද?

121
00:07:10,167 --> 00:07:11,709
දැන් මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි.

122
00:07:12,292 --> 00:07:15,459
මට තවදුරටත් අලංකාර කිරීමට දැනෙන්නේ නැත
ඔබ සහ ඔබේ පියා නොමැතිව.

123
00:07:16,167 --> 00:07:19,501
ඊට පස්සේ, මම පසුගිය නිවාඩුව ගත කළා
ඔබ දෙදෙනා සමඟ නිව් යෝර්ක්හි.

124
00:07:19,584 --> 00:07:21,292
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවීය
වසර ගණනාවක් නත්තල් ගස.

125
00:07:21,417 --> 00:07:22,792
එය තර්කානුකූල බව පෙනේ ...

126
00:07:27,417 --> 00:07:31,667
අනික ඔයා කොච්චර කල් යාළුවෙක් වෙලාද?
ජේක් හොලිස් සමඟ?

127
00:07:31,792 --> 00:07:36,459
මමත් එයාගේ පවුලේ ගොවිපළට උදව් කරනවා.
එහිදී ඔවුන්ට ඇත්තේ ඉතා අසීරු තත්ත්වයකි.

128
00:07:36,959 --> 00:07:40,125
පෑම් සහ ලෙනාඩ් මිය ගිය දා සිට
ඒ බිහිසුණු අනතුරේදී...

129
00:07:40,876 --> 00:07:43,918
- ජේක්ගේ දෙමාපියන්?
- එය හද කම්පා කරවන සුළු විය.

130
00:07:44,751 --> 00:07:46,417
එය මුළු සමාජයම කම්පා කළේය.

131
00:07:46,626 --> 00:07:49,459
- මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
- අවුරුදු දෙකකට කලින්.

132
00:07:49,667 --> 00:07:51,250
නත්තලට කලින්.

133
00:07:51,417 --> 00:07:55,250
එතැන් සිට, ජේක් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා
ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කළා

134
00:07:55,417 --> 00:07:58,751
ගොවිපල නොකඩවා තබා ගැනීමට,
නමුත් එය ඉතා දුෂ්කර විය.

135
00:07:59,292 --> 00:08:00,334
භයානකයි!

136
00:08:00,709 --> 00:08:03,083
මිනිස්සු නිතරම එයාලට කියනවා
ඔවුන් අලෙවි කළ යුතු බව,

137
00:08:03,999 --> 00:08:05,250
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්ය නැත.

138
00:08:05,417 --> 00:08:07,000
මට ඒවා තේරෙනවා.

139
00:08:08,375 --> 00:08:12,709
අවසාන වශයෙන්, ඒ ගැන ප්රමාණවත්ය!
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

140
00:08:15,834 --> 00:08:17,626
මට කියන්න
මෙම නව එකතුව ගැන!

141
00:08:17,792 --> 00:08:20,667
සහ උත්සවය පැවැත්වෙන විට
උත්සවයේ ආරම්භය ගැන?

142
00:09:19,375 --> 00:09:22,083
ඒක තමයි නෝනාවරුනි
මම තරු හමුවීමට යනවා!

143
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
ආයුබෝවන්, අම්මා!

144
00:09:23,334 --> 00:09:25,209
වග බලා ගන්න අමතක කරන්න එපා
ඔවුන් ඔබව ඔවුන්ගේ සටහන් වල ටැග් කරන බව!

145
00:09:26,083 --> 00:09:27,250
වාසනාව, පැටියෝ!

146
00:09:27,459 --> 00:09:28,709
ආයුබෝවන්!

147
00:09:46,792 --> 00:09:50,209
ලෝරා, ට්‍රැවිස්, ආයුබෝවන්!
ඔබ දෙදෙනා හමුවීම සතුටක්.

148
00:09:50,334 --> 00:09:51,375
මටත්.

149
00:09:51,542 --> 00:09:52,918
අපට ප්‍රශංසා දැනෙනවා
අප හා සම්බන්ධ වීම සඳහා!

150
00:09:53,042 --> 00:09:55,584
මම දන්නවා ඔබට බොහෝ නිර්මාණකරුවන් සිටින බව

151
00:09:55,709 --> 00:09:57,667
අවසන් කිරීමට බලා සිටීම
ඔබ සමඟ අනුග්‍රාහක ගිවිසුම්,

152
00:09:57,834 --> 00:10:00,209
එබැවින් ඔබට බොහෝම ස්තුතියි
ඔබ මට දෙන කාලය සඳහා.

153
00:10:00,292 --> 00:10:01,667
ඇත්ත වශයෙන්.

154
00:10:02,209 --> 00:10:03,667
මම ඔබේ පිටුවට පැමිණියා

155
00:10:03,792 --> 00:10:06,125
සහ මම පිළිගත යුතුයි
ඔයාගේ නිර්මාණවලට අපි දෙන්නම කැමතියි කියලා.

156
00:10:06,292 --> 00:10:09,167
- අපි ඔබේ රසිකයන්.
- ඔබ කොතරම් හොඳද!

157
00:10:09,334 --> 00:10:10,375
ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:10:10,459 --> 00:10:12,417
- ඔබට ඇඳුම් දෙස බැලීමට අවශ්‍යද?
- කරුණාකර!

159
00:10:12,542 --> 00:10:14,459
මේ කොටස ඔබ වෙනුවෙන්මයි ලෝරා.

160
00:10:14,626 --> 00:10:15,918
සහ එය, එතැන් සිට,
ට්‍රැවිස් ඔබ වෙනුවෙන්

161
00:10:20,375 --> 00:10:22,000
මිනිසුන් එයට කැමති වනු ඇත!

162
00:10:23,709 --> 00:10:27,000
- මට "ට්‍රැවිස් යෙලෝස්ටෝන්" අමතන්න!
- ඔහුව නොසලකා හරින්න!

163
00:10:27,209 --> 00:10:31,042
ඒ ලෝක මාතෘකාව
එය ඔහුගේ අභිමානය පුම්බා ඇති බව පෙනේ.

164
00:10:31,250 --> 00:10:34,626
ලෝක ශූර...
හොඳයි වගේ නේද?

165
00:10:34,792 --> 00:10:36,292
එය ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

166
00:10:36,459 --> 00:10:39,209
කරුණාකර අපට යමක් කියන්න
ඔබේ එකතුව ගැන!

167
00:10:39,375 --> 00:10:41,417
- අප දැනගත යුතු යමක් තිබේද?
- ඔව්.

168
00:10:42,125 --> 00:10:44,999
මට නම්, මෙම එකතුව
එය සරල ඇඳුම් පමණක් නොවේ.

169
00:10:45,083 --> 00:10:47,167
ඒක මගේ ළමා කාලයට උපහාරයක්.

170
00:10:48,292 --> 00:10:52,792
මට නම්, එය විඳදරාගැනීම යන්නයි
සහ සම්ප්රදාය, පැදවීමේ ආත්මය වැනි.

171
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
ඉතින්, ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
අපගේ සන්නාමයේ ප්‍රතිරූපය වීමට,

172
00:10:55,542 --> 00:10:59,375
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම වෙළඳ නාමය පිළිබිඹු කරයි,
ඒ නිසා අවධාරණය කරන්න එපා!

173
00:10:59,584 --> 00:11:01,417
මට තේරුණා. වාසා,
අපි බාර්වල සටන් කරන්නේ නැහැ

174
00:11:01,584 --> 00:11:03,083
අපි අහුවෙන්නෙත් නැහැ
නගර ශාලාවට බිත්තර විසි කරනවා.

175
00:11:03,167 --> 00:11:04,709
නිකන් විහිළුවට! පැහැදිලිවම...

176
00:11:05,125 --> 00:11:07,417
වෙළඳ නාමය බව මම ඔබට සහතික වෙමි
එය ආරක්ෂිත අතේ ඇත.

177
00:11:07,626 --> 00:11:09,125
මට පොරොන්දු වෙන්න බැරි වුණත්

178
00:11:09,292 --> 00:11:11,459
මම වතුර ටිකක් අවුල් කරන්නේ නැහැ කියලා
අනෙකුත් කණ්ඩායම් සමඟ.

179
00:11:11,626 --> 00:11:13,542
සියල්ල විහිළුවට, ඇත්තෙන්ම.

180
00:11:14,125 --> 00:11:17,626
අපි ගීත කිහිපයක් උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද,
අපි අවධානය යොමු කළ හැකිදැයි බලමු

181
00:11:17,709 --> 00:11:19,125
විවෘත කිරීමේ උත්සවයේදී
අද රෑ?

182
00:11:19,250 --> 00:11:20,584
ඇත්තටම? එය විශිෂ්ට වනු ඇත!

183
00:11:20,709 --> 00:11:22,667
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට
එය මගේ විශේෂත්වයයි.

184
00:11:23,083 --> 00:11:25,918
- හරි හරී.
- හරි, පරිපූර්ණයි!

185
00:11:28,792 --> 00:11:30,417
ඔබ විශිෂ්ටයි!

186
00:11:36,250 --> 00:11:37,459
ආයුබෝවන්!

187
00:11:41,417 --> 00:11:42,459
සුභ සන්ධ්‍යාවක් හැමෝටම

188
00:11:43,083 --> 00:11:46,417
සහ උත්සවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බිග් ස්කයි තරඟය විවෘත කිරීම!

189
00:11:49,792 --> 00:11:51,751
සත්කාරකත්වය දැක්වීමට අපි සතුටු වෙමු
මෙම වසරේ සිදුවීම

190
00:11:51,834 --> 00:11:53,959
Bozeman නම් අපූරු නගරයේ,
මොන්ටානා!

191
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
විශිෂ්ටයි!

192
00:11:56,999 --> 00:11:58,876
නොදන්නා අය සඳහා
මෙම ක්රීඩාව සමඟ

193
00:11:58,959 --> 00:12:02,334
skijoring හිම මත ලිස්සා යාමේ වේගය ඒකාබද්ධ කරයි
පැදවීමේ බලය සමඟ.

194
00:12:02,542 --> 00:12:05,209
තරඟකරුවෙක් පදින්න,
සහ ඔහුට පිටුපසින් අනෙක් ස්කීස්,

195
00:12:05,292 --> 00:12:07,209
පැනීම් සහ බාධක අතර.

196
00:12:07,292 --> 00:12:11,999
එය දක්ෂතාවයේ සැබෑ පරීක්ෂණයකි,
කණ්ඩායම් වැඩ සහ ධෛර්යය.

197
00:12:16,083 --> 00:12:19,584
මේ වසරේ අපි උද්යෝගිමත් වෙමු
ඇදහිය නොහැකි කණ්ඩායම් හයකට සත්කාරකත්වය සැපයීමට,

198
00:12:19,751 --> 00:12:22,042
අපගේ අමුත්තන් ඇතුළුව
ජාත්‍යන්තර,

199
00:12:22,209 --> 00:12:27,209
යුරෝපීය ශූරයන්
ට්‍රැවිස් සහ ලෝරා ගනර්!

200
00:12:28,000 --> 00:12:30,584
ඒක හරි!
ඔවුන්ට නිසි ලෙස අත්පොළසන් දෙන්න!

201
00:12:32,209 --> 00:12:35,999
ක්රීඩාව තුළ, අපට ත්යාගයක් ඇත
ඩොලර් 50,000 කින්!

202
00:12:38,918 --> 00:12:41,000
ඉතින් වැඩි කතා නැතුව,

203
00:12:41,083 --> 00:12:44,292
කරුණාකර ඔවුන්ට ප්‍රශංසා කරන්න
අපගේ බලවත් තරඟකරුවන් මත!

204
00:12:44,417 --> 00:12:45,876
ඔබ සැම එන්න!

205
00:12:53,083 --> 00:12:56,542
මෙන්න ඔවුන්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

206
00:12:58,125 --> 00:13:00,667
ඒක හරි! ක්රීඩාව ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

207
00:13:11,334 --> 00:13:13,542
ගේල්, තීන්දුව මොකක්ද?

208
00:13:13,751 --> 00:13:15,876
කැපවීමේ දර්ශක
මම ඉහළම මට්ටමේ සිටිමි.

209
00:13:15,999 --> 00:13:19,417
Likes, comments, shares...
සෑම දෙයක්ම වර්ධනය වෙමින් පවතී.

210
00:13:19,918 --> 00:13:22,417
හැමෝම කැමති කබායට
සහ මිල ගණන් විමසන්න.

211
00:13:24,209 --> 00:13:25,417
පුදුමයි!

212
00:13:25,501 --> 00:13:26,667
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

213
00:13:26,751 --> 00:13:28,626
ඔවුන් එකඟ වුණා
තව දින කිහිපයක් දෙන්න කියලා.

214
00:13:29,375 --> 00:13:30,584
මම ඔබව පරීක්ෂණයට ලක් කරනවා.

215
00:13:30,667 --> 00:13:31,792
කොතරම් සැනසීමක්ද!

216
00:13:31,918 --> 00:13:34,876
ඕන දෙයක් කරන්න
සතුටින් හා අවධානයෙන් සිටින්න!

217
00:13:34,959 --> 00:13:36,209
අපි අත්පුඩි ගැහුවොත්,

218
00:13:36,292 --> 00:13:38,417
එය අපට එය සොයා ගැනීමට උපකාර විය හැක
ජාත්‍යන්තර බෙදාහරින්නෙක්.

219
00:13:38,501 --> 00:13:40,417
ඔව්. මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

220
00:13:41,167 --> 00:13:43,501
අම්මේ ඔයා කිව්වා
අපි කඩේ යනවා කියලා!

221
00:13:43,626 --> 00:13:45,918
අම්මෝ ඔයා ෆෝන් එකට ඇලිලා හිටියා
මුළු උදෑසන!

222
00:13:46,042 --> 00:13:49,209
ඔයාට පේනවද මම කරන දේ ආච්චි?
වැඩ, වැඩ සහ තවත් වැඩ!

223
00:13:50,876 --> 00:13:52,667
ගේල්, මට යන්න වෙනවා.

224
00:13:53,000 --> 00:13:54,042
නෝවාට අමතක වෙනවා

225
00:13:54,125 --> 00:13:56,709
"වැඩ, වැඩ සහ තවත් වැඩ"
කෑම මේසය මත තබන්න.

226
00:13:56,792 --> 00:13:57,999
ඔබට පසුව කතා කරන්න, හරිද?

227
00:13:59,459 --> 00:14:01,542
මම දැන් එනවා! මම එනකම් ඉන්න!

228
00:14:06,667 --> 00:14:08,167
හුරුබුහුටි!

229
00:14:12,125 --> 00:14:13,501
ආච්චි, මේ බලන්න!

230
00:14:14,000 --> 00:14:18,709
- අම්මා, ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.
- නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

231
00:14:18,834 --> 00:14:20,292
එය ඉතා සුන්දර වනු ඇත, එම්!

232
00:14:20,417 --> 00:14:26,000
- එන්න, මිසිස් නත්තල වෙන්න!
- හරි, නමුත් පින්තූර නැහැ.

233
00:14:26,167 --> 00:14:27,167
එය සිදු කර ඇත!

234
00:14:32,834 --> 00:14:35,626
- එන්න, අම්මා!
- ඇයි මෙච්චර කල් ගන්නේ?

235
00:14:36,125 --> 00:14:38,083
ඔබට අත්වල මායිම් තිබේද?

236
00:14:38,250 --> 00:14:40,709
ඔබ දන්නේ නැහැ
හොඳ දේට කාලය ගත වන බව?

237
00:14:42,709 --> 00:14:45,375
- ආච්චි, මේ බලන්න!
- ඉතා කදිමයි!

238
00:14:48,292 --> 00:14:51,375
එච්චරයි, මෝඩයෝ!
මෙම දර්ශනය සඳහා සූදානම් වන්න!

239
00:14:52,000 --> 00:14:54,083
කවුද සූදානම් නැත්තේ?
මම එය සවලකින් ගන්නම්!

240
00:14:55,042 --> 00:14:59,167
- හෝ-හෝ... දෙවියනේ...
- හෙලෝ, මිසිස් නත්තල්!

241
00:15:00,167 --> 00:15:04,209
එය ඔබගේ නව එකතුවෙන්ද?
මම එයට කැමතියි. එය... කාලානුරූපී ය.

242
00:15:04,334 --> 00:15:05,626
හරිම විහිළුකාර!

243
00:15:06,542 --> 00:15:10,375
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විනෝද වීමට උත්සාහ කරමි
නාස්තිකාර දුව

244
00:15:10,501 --> 00:15:12,083
කොහේ හරි ගිහින් වගේ.

245
00:15:12,167 --> 00:15:14,250
ෂුවර්. ඔයා කියන්නේ කොහොම ද!

246
00:15:14,417 --> 00:15:15,792
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ

247
00:15:15,918 --> 00:15:17,459
නත්තල් කඩයක,
නත්තල් සඳහා?

248
00:15:17,584 --> 00:15:19,834
මම සැරසිලි කිහිපයක් මිලදී ගන්නවා.

249
00:15:20,417 --> 00:15:23,125
මල්ලියි මමයි ටිකක් පරක්කු උනා
මෙම කන්නය.

250
00:15:23,292 --> 00:15:25,209
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,417
අපිට එකක්වත් නැහැ
මේ වසරේ නත්තල් ගස.

252
00:15:27,542 --> 00:15:30,834
- මෙය සිදු වූ පළමු අවස්ථාව මෙයයි.
- ඇත්තටම?

253
00:15:31,417 --> 00:15:34,042
ජේක්!
එක දිගට දින දෙකක්!

254
00:15:34,125 --> 00:15:35,542
අපි කොතරම් වාසනාවන්තද!

255
00:15:36,542 --> 00:15:38,626
ඔයා තමයි දඟකාර පොඩි එකා
ඔහු මට කීවේ කුමක් ගැනද?

256
00:15:38,876 --> 00:15:42,250
- මම Noa, "H" නොමැතිව.
- මම එයට කැමතියි. මම ජේක්.

257
00:15:42,751 --> 00:15:44,125
ඔයාගේ අම්මගේ පරණ යාළුවෙක්
උසස් පාසලේ සිට.

258
00:15:44,292 --> 00:15:45,709
මම හිතන්නේ අපි යන්තම් කතා කළා.

259
00:15:45,876 --> 00:15:50,083
- ඔයා ඉන්නව ද?
- ඔව්.

260
00:15:50,834 --> 00:15:52,375
ඔව්. ඒක ගිය අවුරුද්දේ ඉඳන්.

261
00:15:53,167 --> 00:15:54,792
මම දෙවන ස්ථානයේ සිටියෙමි,
තුවක්කුකරු සහෝදරයන්ගෙන් පසුව,

262
00:15:54,918 --> 00:15:57,250
නමුත් මේ වසරේ අපි යෝජනා කළා
රන් පදක්කම දිනා ගැනීමට.

263
00:15:57,334 --> 00:15:59,709
ඔබ සැමවිටම ස්වභාවික මලල ක්‍රීඩකයෙක්.

264
00:15:59,792 --> 00:16:01,417
එමිලි ඔබේ සියලුම ක්‍රීඩා වලට පැමිණ ඇත,

265
00:16:01,501 --> 00:16:03,417
ඔහුට කිසිම අදහසක් නොතිබුණත්
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

266
00:16:03,501 --> 00:16:05,250
- ඇත්තටම?
- නැහැ, එය එසේ නොවේ. මම එහෙම කළේ නැහැ.

267
00:16:05,375 --> 00:16:06,459
නැත.

268
00:16:07,709 --> 00:16:09,999
හරි, මම තරඟ කිහිපයකට ගිහින් තියෙනවා.
මම පාසලට ගොඩක් සම්බන්ධ වුණා.

269
00:16:12,083 --> 00:16:14,042
අන්තිමට අපිට ටිකට් තියෙනවා...

270
00:16:14,125 --> 00:16:16,999
එමිලි පැවසුවාය
මේ අවුරුද්දේ ඔයාට තාම නත්තල් ගහක් නෑ කියලා.

271
00:16:17,709 --> 00:16:20,751
- එය අසාමාන්ය බවක් පෙනේ, ක්රේසියුන් මහත්මිය.
- මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

272
00:16:21,167 --> 00:16:23,584
සහ ට්රක් රථයක් නොමැතිව
එය පෙරට වඩා සංකීර්ණයි.

273
00:16:23,709 --> 00:16:25,209
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම?

274
00:16:25,375 --> 00:16:27,417
- ඔබ අපට ගසක් සොයා ගැනීමට උදව් කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

275
00:16:27,584 --> 00:16:29,167
මට දැන් වෙලාව තියෙනවා.
අපි හැමෝටම යන්න පුළුවන්.

276
00:16:29,334 --> 00:16:31,125
අපිට තියෙනවා...

277
00:16:31,334 --> 00:16:34,792
නෝවයි මමයි යනවා
"The Nutcracker" වෙත

278
00:16:34,918 --> 00:16:36,918
නමුත් ඔබ දෙදෙනා යා යුතුයි.

279
00:16:37,042 --> 00:16:38,959
- අම්මේ, මම හිතන්නේ එයාට යන්න ඕනේ නැහැ.
- පුදුමයි!

280
00:16:39,083 --> 00:16:40,501
මට යම් සමාගමක් භාවිතා කළ හැකිය.

281
00:16:41,501 --> 00:16:42,999
එය තවත් හොඳ වනු ඇත
ඔයා එහෙම ඇඳගෙන හිටියා නම්.

282
00:16:43,292 --> 00:16:45,167
මට වට්ටමක් ලැබෙනවා.

283
00:16:53,125 --> 00:16:56,250
එන්න, ඔබේ නව එකතුවට තේමාවක් තිබේද?

284
00:16:56,959 --> 00:17:00,584
ඔව්, එය "වන බටහිර" ලෙස හැඳින්වේ

285
00:17:00,751 --> 00:17:03,375
සහ එය කාලය මත පදනම් වේ
මම මෙතන Bozeman එකේ පදිනවා කියලා.

286
00:17:04,999 --> 00:17:06,083
රසවත්!

287
00:17:07,459 --> 00:17:09,417
- කුමක් ද?
- නෑ...

288
00:17:10,626 --> 00:17:12,959
ඔයාගේ අම්මා කියනවා
ඔයා නිතර ගෙදර එන්නේ නෑ කියලා...

289
00:17:13,918 --> 00:17:16,083
මට ඒක පුදුමයි
ඔබ සම්පූර්ණ එකතුවක් නිර්මාණය කර ඇති බව

290
00:17:16,209 --> 00:17:18,250
ස්ථානයකින් ආභාෂය ලබා ඇත
ඔබ කිසිදා ළඟා නොවන.

291
00:17:18,459 --> 00:17:20,375
මම නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වන නිසා

292
00:17:20,626 --> 00:17:23,375
මට මතක නෑ කියන එක නෙවෙයි
මම කොහෙන්ද එන්නේ

293
00:17:23,709 --> 00:17:25,334
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

294
00:17:26,042 --> 00:17:27,751
එය සරලව පෙනෙන්නේ නැත
ඔයා මේ තැන ගැන ආඩම්බරයි කියලා.

295
00:17:30,000 --> 00:17:31,751
මට අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියේ නැත
එය ඔබට ඔප්පු කිරීමට

296
00:17:31,876 --> 00:17:32,959
මම මොන්ටානා ගැන ආඩම්බර වෙනවා කියලා.

297
00:17:33,042 --> 00:17:34,417
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.
- හොඳයි.

298
00:17:35,501 --> 00:17:37,626
- ඔබ අවසන් වරට පැදවූයේ කවදාද?
- අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?

299
00:17:38,209 --> 00:17:40,250
එය ඔබව දිරිමත් කළ බව ඔබ පැවසුවා
ඔබ පැදවූ කාලය.

300
00:17:40,667 --> 00:17:41,918
ඔබ අවසන් වරට අශ්වයෙකු පිට නැඟුවේ කවදාද?

301
00:17:42,000 --> 00:17:44,667
මම දන්නේ නැහැ, ටිකක් වෙලා ගියා.
මම කාර්යබහුලයි. ඉතින් කුමක් ද ?

302
00:17:44,918 --> 00:17:48,459
එබැවින් ඔබ උපාධිය අවසන් වූ වහාම පිටත් විය
දැන් ඔබ ලාභයට පැමිණේ.

303
00:17:48,542 --> 00:17:50,417
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න!

304
00:17:50,918 --> 00:17:54,834
සමහර විට මට මෙතන ඉන්න ඕන නැතුව ඇති
සහ අභිලාෂයක් නොමැති වීම.

305
00:17:56,417 --> 00:17:57,626
මම අදහස් කළේ එහෙම ශබ්ද කරන්න නෙවෙයි.

306
00:17:57,792 --> 00:17:59,083
අපේ සමහර අයට
ඔවුන් ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි.

307
00:17:59,209 --> 00:18:00,959
එය ප්‍රවණතාවක් පමණක් නොවේ
වාසිය ලබා ගැනීමට.

308
00:18:01,042 --> 00:18:03,709
- මම ප්‍රවණතාවක් අනුගමනය කරන බව ඔබ සිතනවාද?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

309
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
නමුත් මම ට්‍රැවිස් දන්නවා
සහ ලෝරා ගනර්.

310
00:18:07,000 --> 00:18:09,167
ඔවුන් ඉපදුණා
අතේ රිදී හැන්දෙන්.

311
00:18:09,292 --> 00:18:10,459
මම මෙතනින් නෙවෙයි.

312
00:18:11,751 --> 00:18:13,626
මට එය අමුතු තේරීමක් ලෙස පෙනේ
Bozeman නියෝජනය කිරීමට.

313
00:18:13,751 --> 00:18:16,626
ඔබ Bozeman හි සිටින කෙනෙකුව හඳුනනවාද?
මිලියන හයක් අනුගාමිකයන් සිටින්නේ කාටද?

314
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
එය අතහරින්න!

315
00:18:18,584 --> 00:18:22,125
මා බැඳී නැති දේ ඔබ දන්නවා
මගේ ව්‍යාපාරික තීරණ සාධාරණීකරණය කිරීමට

316
00:18:22,250 --> 00:18:23,834
ඔබ ඉදිරියෙහි, හරිද? ඉතින්...

317
00:18:23,999 --> 00:18:26,209
- ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.
- සමාවෙන්න.

318
00:18:26,292 --> 00:18:31,542
ඒක හරි!
අපි ගසක් තෝරාගෙන පිටව යනවාද?

319
00:18:32,334 --> 00:18:34,792
- මොකක්ද එක මට කියන්න!
- හරි හරී.

320
00:18:36,709 --> 00:18:38,250
එක හොදයි වගේ.

321
00:18:38,542 --> 00:18:39,876
- ඔව්.
- හරි හරී.

322
00:18:43,999 --> 00:18:48,334
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! බලන්න ඔයාට මොනවා හරි ඉතුරු වෙලා තියෙනවද කියලා
මොන්ටානා සිට!

323
00:18:51,876 --> 00:18:56,375
බැරෑරුම් වන්න! මම තාත්තා එක්ක දර කඩනවා
වෙන කිසිම කෙනෙක් වගේ!

324
00:19:06,584 --> 00:19:08,918
එහි දෙයක් නැත.
මම ටිකක් අතේ ගියා, මොකක්ද?

325
00:19:09,000 --> 00:19:12,209
මම මේක කැපුවා.
ඔබ අවසන් කරන්න!

326
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
හොඳයි.

327
00:19:31,083 --> 00:19:32,292
එය හොඳ විය.

328
00:19:32,918 --> 00:19:34,792
ඉන්පසු ඔහු එය නිර්මාණය කළ බව කියා සිටියේය
"වයිල්ඩ් වෙස්ට්" එකතුව

329
00:19:34,918 --> 00:19:35,959
එය විලාසිතාවක් නිසා

330
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
මම ලාභ ලැබීමට උත්සාහ කරන බවත්
කව්බෝයි විලාසිතා.

331
00:19:38,209 --> 00:19:41,334
මට ආඩම්බර නෑ කියලත් කිව්වා
මම මොන්ටානා වලින් කියලා.

332
00:19:41,501 --> 00:19:45,250
- කවුද එහෙම දෙයක් කියන්නේ?
- පැටියෝ, ඔහු වැරදියි.

333
00:19:45,918 --> 00:19:48,626
නමුත් ඔබ සෙවීමට නැඹුරු වේ
ගෙදර නොපැමිණීමට හේතුවක්.

334
00:19:48,751 --> 00:19:50,501
ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත අම්මේ.

335
00:19:50,584 --> 00:19:52,834
මිනිත්තුවක් ඉන්න! මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබ දෙදෙනාම දැන් ඔහු සමඟද?

336
00:19:52,959 --> 00:19:55,042
- ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

337
00:19:55,751 --> 00:19:58,999
පැටියෝ ඒ මොකුත් නෑ
ඔබ පරිණාමය වී ඇති බව ඔබ පිළිගන්නේ නම්

338
00:19:59,083 --> 00:20:01,459
රට මීයකින්
නගර මීයෙකුට.

339
00:20:01,584 --> 00:20:02,959
මීයා? ඔයා හිතන්නේ මම මීයෙක් කියලද?

340
00:20:03,000 --> 00:20:04,751
- නැහැ, මම නිවැරදිව අදහස් ප්‍රකාශ කළේ නැහැ.
- අම්මා!

341
00:20:04,876 --> 00:20:07,083
කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
ඔයාට ඔප්පු කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

342
00:20:07,751 --> 00:20:09,000
ඔබේ නිර්මාණ විශිෂ්ඨයි.

343
00:20:09,876 --> 00:20:12,083
ජේක් උත්සාහ කරන්න ඇති
සංවාදයක් ඇති කිරීමට පමණි.

344
00:20:12,626 --> 00:20:15,083
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
එය මට ප්‍රශ්න කිරීමක් ලෙස පෙනුනි.

345
00:20:15,250 --> 00:20:18,125
ඔහු මගෙන් ඇසුවේය
සහ මම අවසන් වරට පැදවූ විට.

346
00:20:18,334 --> 00:20:22,167
ඒක තමයි ලක්ෂණය වගේ
බටහිර සත්‍යතාව පිළිබඳ අර්ථ දැක්වීම.

347
00:20:22,792 --> 00:20:24,167
අපි මෙහෙ ඉද්දි පදින්න පුලුවන්ද?

348
00:20:24,334 --> 00:20:26,501
ඔයා මට උගන්නන්න පොරොන්දු උනා
දවසකින්!

349
00:20:26,626 --> 00:20:29,792
මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද!
මම ආසයි ඔයාව ආයෙත් සැඩල් එකේ දකින්න.

350
00:20:29,959 --> 00:20:32,250
ඔව්, නමුත් අපි අශ්වයෙකු සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
පැය කිහිපයක් සඳහා

351
00:20:32,334 --> 00:20:33,999
නත්තලට මෙතරම් සමීපද?

352
00:20:34,459 --> 00:20:36,918
මම දන්නවා නෝවා දාලා යන කෙනෙක්
ඔහුට අවශ්‍ය තරම් පදින්න.

353
00:20:37,709 --> 00:20:40,250
- WHO?
- ජේක්.

354
00:20:42,417 --> 00:20:43,999
ඒ පසුබැසීම
අපේ ජයග්‍රහණය සහතික කළ යුතුයි.

355
00:20:44,042 --> 00:20:45,667
ඒ තරම් පිස්සෙක් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මෙම පියවර කිරීමට

356
00:20:45,751 --> 00:20:46,751
ඔබ හැර

357
00:20:46,834 --> 00:20:48,709
හරියටම.
අපි කළමනාකරණය කරනවා.

358
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
සහ ඔබ සාර්ථක නොවන්නේ නම්?

359
00:20:51,167 --> 00:20:53,542
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අපට අවස්ථාවක් ඇති බවයි
ගනර් සහෝදරයන්ට එරෙහිව?

360
00:20:53,626 --> 00:20:56,042
- ඔවුන් අපරාජිතයි.
- කෝල්ට්, අපි දැඩි ලෙස පුහුණු කළා.

361
00:20:56,209 --> 00:20:59,167
ඔවුන්ට අලංකාර ඇඳුම් තිබිය යුතුය
සහ අනුග්‍රාහකයින්,

362
00:20:59,250 --> 00:21:02,083
ඒත්, අමතක කරන්න එපා, අපිට ඩස්ටි තියෙනවා.
නගරයේ වේගවත්ම අශ්වයා.

363
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
අපි විකල්පයක් ගැන හිතමු.

364
00:21:03,876 --> 00:21:06,125
කෝල්ට්, අපි දිනන්නෙමු! ඔව්?

365
00:21:06,751 --> 00:21:08,250
මෙම ගොවිපල මෙහි පවතිනු ඇත.

366
00:21:16,584 --> 00:21:19,751
- අද මට මුණගැසුණේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න!
- නත්තල් සීයා සමඟ?

367
00:21:20,709 --> 00:21:24,999
- නෑ නත්තල් මහත්මිය සමඟ.
- අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?

368
00:21:26,626 --> 00:21:28,999
න්‍යායාත්මකව, එය එමිලි වින්ටර්ස් විය.
ක්ලවුස් මහත්මිය ලෙස සැරසී,

369
00:21:29,042 --> 00:21:32,125
නමුත් අවසානයේ
මම ඇයව fir ගස් තවාන වෙත ගෙන ගියා.

370
00:21:32,250 --> 00:21:35,417
ඇත්තටම?
ඇය උසස් පාසැලේදී මෙන් ලැජ්ජාශීලීද?

371
00:21:35,501 --> 00:21:39,876
නැත. ඇය තමා ගැන විශ්වාසයි, විශ්වාසයි,
චුම්බක...

372
00:21:40,167 --> 00:21:41,667
- චුම්බක?
- ඔව්.

373
00:21:42,584 --> 00:21:45,167
- මම හිතන්නේ මම ඇයව ටිකක් අමනාප කළා.
- කෙසේද?

374
00:21:45,334 --> 00:21:46,751
එයා මට කිව්වා එයා ආවා කියලා

375
00:21:46,876 --> 00:21:48,834
ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමට පමණි
ට්‍රැවිස් සහ ලෝරා සමඟ,

376
00:21:50,042 --> 00:21:55,292
සහ, මම දන්නේ නැහැ, එය මට කෝපයක් ඇති කළා ...
සමහරවිට මම ටිකක් සැරයි.

377
00:21:55,584 --> 00:21:56,709
ඇයි?

378
00:21:56,792 --> 00:21:58,125
මම හිතන්නේ එය මට කරදර කරයි

379
00:21:58,209 --> 00:22:00,250
මිනිසුන් Bozeman දකින විට
නැවතුමක් ලෙස පමණි

380
00:22:00,375 --> 00:22:01,918
හෝ වඩා හොඳ දෙයකට උල්පතක්.

381
00:22:02,042 --> 00:22:03,083
එවිට ගැටලුව විසඳන්න!

382
00:22:03,250 --> 00:22:05,626
ඇය වෙත යන්න, සමාව ඉල්ලන්න
සහ ඔබේ සිතුවිලි නිදහස් කරන්න!

383
00:22:06,209 --> 00:22:10,999
- පුහුණුවෙන් බාධාවක් නැත!
- ඔව්. ඔයා හරි.

384
00:22:11,876 --> 00:22:13,125
එය විශිෂ්ටයි.

385
00:22:13,209 --> 00:22:16,959
මට දෙයක් බලන්න ඕන
විනෝදජනක හා මෝඩ!

386
00:22:19,250 --> 00:22:21,375
කොතරම් හුරුබුහුටිද!
ලෝරා, එය අපූරුයි!

387
00:22:21,542 --> 00:22:22,751
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

388
00:22:22,834 --> 00:22:26,584
ඔබ පිටුපසට වාඩි වී සිටියහොත්,
හරස් දෑතින්ද?

389
00:22:29,167 --> 00:22:30,292
මට බලන්න පුළුවන්ද?

390
00:22:31,375 --> 00:22:34,417
ඒක හරියට චිත්‍රපට පෝස්ටරයක් වගේ
Mary-Kate සහ Ashley Olsen සමඟ.

391
00:22:34,834 --> 00:22:37,292
අපේ දෙමාපියන් අපට කතා කළා
"ද්විත්ව කරදර".

392
00:22:37,459 --> 00:22:38,792
අපි ශක්තිමත් දෙයක් උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

393
00:22:38,918 --> 00:22:40,542
ඔබට අවශ්ය පරිදි
තරඟය තලා දමන්න!

394
00:22:40,709 --> 00:22:43,751
මම එයට කැමතියි! ඔව්!
දරුණු දෙයක්!

395
00:22:45,209 --> 00:22:46,459
කරුණාකර ඔහුව දිරිමත් නොකරන්න!

396
00:22:46,584 --> 00:22:49,209
ඔබට එම නර්තනය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
මම එවපු TikTok එකෙන්ද?

397
00:22:49,292 --> 00:22:51,459
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට වනු ඇත
සමාජ ජාල සඳහා.

398
00:22:51,626 --> 00:22:53,751
ඔව්, මම ඊයේ රෑ පුහුණුවීම් කළා.

399
00:22:54,375 --> 00:22:56,667
ට්‍රැවිස් විශිෂ්ට ස්කී ක්‍රීඩකයෙක් වනු ඇත,
නමුත් නර්තනය ගැන කතා කරන විට

400
00:22:56,834 --> 00:22:58,334
එය ඔවුන්ට තිබෙන්නාක් මෙනි
වම් සපත්තු දෙකක්.

401
00:22:58,417 --> 00:23:00,501
හේයි, මම ඒක කළේ නැහැ
ඇත්තටම නරකයි නේද?

402
00:23:00,626 --> 00:23:03,792
මම යමක් සංවිධානය කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
මට මේක දාන්න ඕනේ...

403
00:23:19,584 --> 00:23:23,626
පහ හය
පහ, හය, හත, අට!

404
00:23:30,083 --> 00:23:32,667
සමාවෙන්න! ඒක මගේ වරදක්.

405
00:23:32,792 --> 00:23:34,334
ඔබට වම් පාද දෙකක් පෙනෙනවාද?

406
00:23:37,792 --> 00:23:41,292
- එමිලි! මිනිත්තුවක් ඉන්න!
- ට්‍රැවිස්, මට යමක් අමතක වුණාද?

407
00:23:42,000 --> 00:23:43,918
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අමතක විය.
- ඔව්?

408
00:23:44,501 --> 00:23:45,876
ඔයාට ඔයාගේ නම්බර් එක දෙන්න අමතක උනා.

409
00:23:46,751 --> 00:23:48,709
මම කෙලින්ම උගුලට වැටුණා,
එය නොවේද?

410
00:23:50,000 --> 00:23:51,667
එන්න, මට අවසර දෙන්න
ඔබව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යාමට!

411
00:23:52,292 --> 00:23:55,083
- රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පමණයි!
- ට්‍රැවිස්, මට ගොඩක් සතුටුයි.

412
00:23:55,876 --> 00:23:57,918
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
මේ සතියේ.

413
00:23:58,042 --> 00:24:00,292
- මම අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.
- ඒක රෑ කෑම විතරයි.

414
00:24:01,459 --> 00:24:02,459
ඔබ මට ණයයි

415
00:24:02,584 --> 00:24:05,751
මම එතනදී මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තා,
මම සාමාන්‍යයෙන් නරක පෙනුමක් නැහැ.

416
00:24:05,918 --> 00:24:07,042
එය දුෂ්කර විය.

417
00:24:07,209 --> 00:24:09,375
මම ඔබේ ප්‍රියතම අවන්හල කුලියට ගන්නවා,
අපි දෙන්නා විතරක් වෙන්න.

418
00:24:10,417 --> 00:24:11,876
අපිට ඒක තවත් වෙලාවකට දාලා යන්න වෙනවා.

419
00:24:12,501 --> 00:24:15,542
- ඔබ යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන නිසාද?
- මේ වෙලාවේ නැහැ.

420
00:24:15,834 --> 00:24:17,792
හොඳයි.

421
00:24:19,459 --> 00:24:23,959
- එමිලි!
- ජේක්! ආයුබෝවන්!

422
00:24:26,417 --> 00:24:31,375
- ජේක් හොලිස්, මේ ට්‍රැවිස් ගනර්.
- අවාසනාවකට මෙන් අපි එකිනෙකා හඳුනමු.

423
00:24:33,125 --> 00:24:34,751
එකම දෙය මිහිරි ය
රන් දිනා ගැනීමට වඩා

424
00:24:34,834 --> 00:24:36,876
ඔබ දෙදෙනා පරාජය කිරීමයි
ඔබේ ඉඩම මත.

425
00:24:37,959 --> 00:24:42,459
ඔයා මේකප් දැම්මද
ලස්සන බ්ලෂ්!

426
00:24:42,584 --> 00:24:44,792
- එයා හුරතල්.
- දිගටම හිනා වෙන්න!

427
00:24:44,876 --> 00:24:48,125
රේස් කරන දවසට මම ස්ටන්ට් කරනවා
එය ඔබව අවුල් කරයි.

428
00:24:49,125 --> 00:24:51,542
- ප්රවේසම් වන්න!
- මම ඔබ ගැන අවධානයෙන් සිටිමි!

429
00:24:52,667 --> 00:24:53,918
මම බලන්නම් ඔයා කොහොමද ඉවර කරන්නේ කියලා
දෙවන ස්ථානයේ.

430
00:24:53,999 --> 00:24:55,250
ඒක තමයි යාලුවනේ!

431
00:24:55,999 --> 00:24:58,042
අපි මේ සියල්ල තබා ගනිමු
තරඟය සඳහා!

432
00:24:58,125 --> 00:24:59,250
ඔබ මොකද කියන්නේ

433
00:24:59,334 --> 00:25:03,167
- ට්‍රැවිස්, ඔබට පසුව කතා කරන්න!
- මට ඉන්න බැහැ!

434
00:25:03,999 --> 00:25:05,083
මම ඔබට කී දේ ගැන සිතන්න!

435
00:25:13,209 --> 00:25:16,459
- ඔබ සිතන්නට ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

436
00:25:16,626 --> 00:25:20,083
- රැකියාවට සම්බන්ධ දෙයක්.
- එය නොවැදගත් බවක් නොපෙනුණි.

437
00:25:20,501 --> 00:25:23,584
හරි ජේක් එය විනෝදජනක විය
නමුත් මට ගෙදර යන්න වෙනවා

438
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
හරි, ඉන්න!

439
00:25:28,709 --> 00:25:31,083
ඔබට උදේ ආහාරය ගැනීමට යාමට අවශ්‍යද?

440
00:25:38,417 --> 00:25:43,375
මෙම ස්ථානය කිසිසේත්ම වෙනස් වී නැත.
මෙනුව පවා හරියටම සමාන වේ.

441
00:25:43,876 --> 00:25:46,667
සමහර අය දේවල් වලට කැමතියි
නොවෙනස්ව පවතින.

442
00:25:46,834 --> 00:25:49,292
එය මට හොඳින් පෙනේ
පරිණාමය වීමට, ටිකක් පවා.

443
00:25:51,834 --> 00:25:56,417
මම ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
කාල කැප්සියුලයක.

444
00:25:57,918 --> 00:25:59,417
ඔවුන් අපට හැම්බර්ගර් ලබා දුන් විට ඔබ දන්නවා
අඩක් මිලකට

445
00:25:59,542 --> 00:26:01,000
අපි දිනුවට පස්සේ
පාපන්දු තරඟ?

446
00:26:01,626 --> 00:26:03,167
මුළු ඉස්කෝලෙම මෙතන සෙනග පිරිලා.

447
00:26:04,042 --> 00:26:07,250
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ
එවැනි සිදුවීම් වලදී.

448
00:26:08,667 --> 00:26:11,501
නමුත් ප්‍රසංගයේදී,
ඔවුන් නොමිලේ කිරිබත් දුන්නේ කවදාද?

449
00:26:12,626 --> 00:26:16,334
ඔව්, මම ප්‍රොම් එකට ගියේ නැහැ.

450
00:26:16,918 --> 00:26:18,167
ඔබ ප්‍රොම් එකට ගියේ නැද්ද?

451
00:26:22,083 --> 00:26:24,667
මම මගේ ඇඳුම අතින් මැසුවා,
මගේ සහකරුට ගැලපෙන පරිදි,

452
00:26:25,792 --> 00:26:26,834
නමුත් ඔහු කවදාවත් ආවේ නැත.

453
00:26:27,459 --> 00:26:30,375
- කුමක් ද?
- ඔව්.

454
00:26:30,459 --> 00:26:31,709
ඇත්තටම මට කතා කරන්න ඕන නෑ
මේ ගැන.

455
00:26:31,834 --> 00:26:34,626
- ඔහු ආයේ ආවේ නැද්ද? ඒ කවුද කියලා
- ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ.

456
00:26:34,709 --> 00:26:38,751
- ඔබට යමක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

457
00:26:46,751 --> 00:26:47,876
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන වුණා

458
00:26:47,999 --> 00:26:50,792
මම ගොඩක් කැතයි කියලා
තවානේදී.

459
00:26:52,083 --> 00:26:54,459
සාමාන්යයෙන්
ඔවුන් වඩාත් ප්රසන්න සමාගමකි.

460
00:26:55,918 --> 00:27:00,292
- එය 2 සඳහා 0, ජේක්.
- එය මට සාධාරණ බව පෙනේ.

461
00:27:01,751 --> 00:27:05,584
එය වසරේ දුෂ්කර කාලයකි,
ඒ නිසා මම ඇත්තටම මගේ ජලයේ නැහැ.

462
00:27:06,334 --> 00:27:10,792
මගේ අම්මා මට ගොවිපල ගැන කිව්වා.

463
00:27:11,417 --> 00:27:13,876
කෝල්ට් සහ මම අපේ උපරිමය කරනවා
එය උඩින් තබා ගන්න,

464
00:27:14,042 --> 00:27:19,042
නමුත් මූලික වශයෙන් අපි දිනිය යුතුයි
මෙම skijoring තරඟය,

465
00:27:19,125 --> 00:27:20,459
එසේ නොමැතිනම්...

466
00:27:21,250 --> 00:27:23,792
- ඔබට විකිණීමට සිදු වනු ඇත.
- මම එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ!

467
00:27:25,626 --> 00:27:27,584
මට දැනේවි
මට ආයෙත් ඒවා නැති වෙයි වගේ.

468
00:27:32,042 --> 00:27:33,501
මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා...

469
00:27:34,959 --> 00:27:38,042
මගේ දුව නෝවාට ගොඩක් ඕන
පදින්න ඉගෙන ගන්න.

470
00:27:39,667 --> 00:27:42,501
- බලන්න, ඔබ කාර්යබහුල නම් ...
- නැහැ, නැහැ! මම කැමතියි ඔයා එනවට.

471
00:27:42,626 --> 00:27:44,375
- දෙකම!
- හරි හරී.

472
00:27:44,459 --> 00:27:45,751
- ඔබ සහ ඇය.
- හරි හරී.

473
00:27:45,834 --> 00:27:47,459
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- පුදුමයි!

474
00:27:48,501 --> 00:27:51,834
- නමුත් එක් කොන්දේසියක් මත.
- හරි හරී. කුමන එක ද?

475
00:27:52,167 --> 00:27:55,751
- පදින්නත්.
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

476
00:27:59,626 --> 00:28:02,834
කොහොමද ඒක වෙන්නේ
මට ඇත්තටම තවත් ගංවතුරක් දරාගන්න බැහැ.

477
00:28:03,083 --> 00:28:06,292
සන්සුන්ව සිටින්න!
මට තත්වය පාලනය කර ඇත.

478
00:28:06,375 --> 00:28:08,209
- ඒක පොඩි කාන්දුවක් විතරයි.
- සුළු කාන්දුවක්?

479
00:28:08,334 --> 00:28:09,834
ඒක තමයි ගිය පාරත් කිව්වේ..

480
00:28:09,918 --> 00:28:11,292
පයිප්ප පෙර පවා
ගොඩක් අමාරුවෙන් ගහන්න

481
00:28:11,417 --> 00:28:12,999
අසල්වැසියන් විශ්වාස කළ බව
අපි පහර දෙනවා කියලා.

482
00:28:13,209 --> 00:28:14,918
දැන් මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
මාව විශ්වාස කරන්න!

483
00:28:15,000 --> 00:28:16,250
අද දින සඳහා ඔබගේ සැලසුම් මොනවාද?

484
00:28:16,375 --> 00:28:19,459
මම එමිලිට උදව් කරනවා
දුවට පදින්න උගන්වන්න.

485
00:28:19,999 --> 00:28:22,417
ඔබ එමිලිට උදව් කරනවා, ඔබ කියන්නේ?
මට තේරෙනවා...

486
00:28:22,584 --> 00:28:26,167
- මමත් කරුණාවන්තයි.
- ඔව්, ඔව්. ඔබත් කරුණාවන්තයි.

487
00:28:27,542 --> 00:28:29,709
ඇය තනිකඩ මවකි.
මමත් ඇයට උදව් කරනවා.

488
00:28:29,834 --> 00:28:32,584
මෙම අවස්ථාවේ දී, සමහර විට ඊළඟ වතාවේ
ඔබ එමලි පෙන්වන්න

489
00:28:32,667 --> 00:28:34,000
ඔබ කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?
lasso විසි කරන විට

490
00:28:34,083 --> 00:28:35,459
හාදුවක් සඳහා ඇයව අල්ලා ගන්න.

491
00:28:35,626 --> 00:28:39,459
මම පයිප්ප සවි කරනවා,
ඔබ අපිරිසිදු සිතුවිලි ඇති තැනැත්තා ය.

492
00:28:40,375 --> 00:28:41,999
මෙතනින් පලා යන්න! ඔබට හොකී ක්‍රීඩාවක් තිබේ.

493
00:28:47,334 --> 00:28:49,334
දකුණු පසින්, එය තදින්,
වම් පැත්තෙන් ඇය දුර්වලයි.

494
00:28:50,876 --> 00:28:53,375
ඔයා හදපු වීඩියෝ එක
ගනර් සහෝදරයන් සමඟ රැල්ලක් ඇති කරයි.

495
00:28:53,542 --> 00:28:55,417
මිනිසුන්ට ඔහුව ප්‍රමාණවත් නොවේ!

496
00:28:55,542 --> 00:28:57,876
එය ඔවුන් ආරම්භ කළ පළමු අවස්ථාවයි
සිල්ලර වෙළෙන්දන්ට අපට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

497
00:28:58,834 --> 00:29:01,083
ඒක හොඳයි.
ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

498
00:29:01,542 --> 00:29:03,999
එය අපූරුයි! හරියටම අපට අවශ්‍ය දේ.

499
00:29:04,459 --> 00:29:06,417
අනපේක්ෂිත දෙයක් සිදු වුවහොත් මිස,

500
00:29:06,542 --> 00:29:10,542
ට්රැවිස් සහ ලෝරා වනු ඇත
අපගේ නව සන්නාම රූපය.

501
00:29:10,751 --> 00:29:12,918
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සුදුසු බවයි
මෙම එකතුව සඳහා?

502
00:29:13,542 --> 00:29:17,959
සහ, මම දන්නේ නැහැ, වයිල්ඩ් වෙස්ට්
ඒක ඇත්තටම මොන්ටානා වල සාමාන්‍ය දෙයක්

503
00:29:19,918 --> 00:29:22,083
නැතහොත් ලාභය පමණි
ගතවන විලාසිතාවක්ද?

504
00:29:22,167 --> 00:29:24,667
රටා සහ වේලාව
විකුණුම් අදහස් වේ.

505
00:29:25,626 --> 00:29:30,417
එමිලි, ඔයා මොන්ටානා කෙල්ලෙක්.
වෙළඳ නාමය ඔබව නියෝජනය කරයි.

506
00:29:31,125 --> 00:29:32,417
එය ආරම්භ නොවේ
දැන් එය සැක කරන්න!

507
00:29:32,584 --> 00:29:35,000
ඔව්, නමුත් දැන් මොන්ටානාහි ගැහැණු ළමයා නොවේ
දශකයකට වැඩි කාලයක්.

508
00:29:36,000 --> 00:29:40,918
සමහර ප්‍රදේශවාසීන්,
විශේෂයෙන් පුද්ගලයෙක්

509
00:29:42,000 --> 00:29:44,876
මම වංචාකාරයෙක් බව ඔවුන් අවධාරනය කළා.

510
00:29:45,334 --> 00:29:46,542
මම ඔයාව විශ්වාස කළා

511
00:29:46,626 --> 00:29:48,959
ඔයා උපාධිය ගත්ත දවසේ ඉඳන්
නිර්මාණ පාසල.

512
00:29:49,250 --> 00:29:51,250
අවුරුදු දහයක සෝදිසියෙන් පසුව
ප්රකාශ කිරීමට ධෛර්යය,

513
00:29:51,334 --> 00:29:53,375
මගේ ආයෝජනය අවසානයේ ගෙවී යයි.

514
00:29:53,876 --> 00:29:55,792
අපි දෙන්නටම ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මේකෙන්.

515
00:29:55,959 --> 00:29:57,834
මම දන්නවා. ඔයා හරි.

516
00:29:58,751 --> 00:30:00,792
කෙනෙක් විශ්වාස කරනවා නම්
ඔයා වංචාකාරයෙක් කියලා

517
00:30:00,959 --> 00:30:02,250
ඒවා වැරදි බව ඔප්පු කරන්න.

518
00:30:02,375 --> 00:30:04,667
ඔබ තවමත් සිටින බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න
මොන්ටානාහි දැරිය!

519
00:30:04,834 --> 00:30:06,959
- ඔබගේ අනන්‍යතාවය උපකල්පනය කරන්න!
- හරි හරී.

520
00:30:07,959 --> 00:30:10,125
ස්තූතියි, ගේල්.
ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්න!

521
00:30:11,584 --> 00:30:13,375
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මට පදින්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

522
00:30:13,834 --> 00:30:14,834
මම දන්නේ නැහැ, අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත

523
00:30:14,918 --> 00:30:16,959
ජේක් තෝරා ගන්නා තුරු
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණ එකක්.

524
00:30:17,751 --> 00:30:19,959
ඔයා ඇත්තටම පදින්න හිටියේ
ඔබ මගේ වයස කවදාද?

525
00:30:20,000 --> 00:30:22,375
ඔව්. මම සහභාගි වුණා
බැරල් රේසිං පවා.

526
00:30:22,459 --> 00:30:24,292
- ඔබ කවදා හෝ දිනුවාද?
- සමහර විට.

527
00:30:24,375 --> 00:30:26,626
කුසලාන කියන්නේ ඒකටයි
ආච්චිගෙන්?

528
00:30:27,501 --> 00:30:29,584
- ඔව්.
- කෙතරම් සිසිල්!

529
00:30:29,959 --> 00:30:32,083
- මම කැමතියි ඔබ නැවත තරඟ කරනවාට.
- මම දන්නවා.

530
00:30:32,167 --> 00:30:33,959
සමහර වෙලාවට මටත් ඒක ඕන.

531
00:30:34,709 --> 00:30:37,417
- ඔයා හිතනවද මට එයාව සනසන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
- ඇත්ත වශයෙන්.

532
00:30:37,542 --> 00:30:41,584
නමුත් පළමුව, ඔබේ අත්වැසුම් ගලවන්න!
ඔබට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි, ඇයව බිය ගැන්වීමට නොවේ.

533
00:30:51,083 --> 00:30:53,751
- ඩැකෝටා?!
- එමිලි වින්ටර්ස්!

534
00:30:54,125 --> 00:30:58,751
දෙවියනේ...
ඇත්තටම එය කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

535
00:30:58,834 --> 00:31:01,042
මම හිතන්නේ අපි මීට කලින් එකිනෙකා දැකලා නැහැ
මම උසස් පාසල් යන කාලයේ සිට

536
00:31:01,125 --> 00:31:02,918
අපි එකිනෙකා සමඟ තරඟ කළෙමු.

537
00:31:02,999 --> 00:31:05,459
- ඔව්. ඔයා හැමදාම මට ගැහුවා.
- අවසන් කරන්න ...

538
00:31:07,209 --> 00:31:08,959
හොලිස් ෆාම් වෙත ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

539
00:31:09,000 --> 00:31:12,459
ජේක් එය මට ණයට දෙයි
ඔහුගේ එක් අශ්වයෙක්.

540
00:31:12,542 --> 00:31:15,959
අපි මගේ දුව නෝවාට උගන්වන්නෙමු.
පදින්න.

541
00:31:17,292 --> 00:31:19,083
ඉන්න... ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

542
00:31:20,250 --> 00:31:24,375
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්,
මම කෝල්ට් සමඟ විවාහ වුණා.

543
00:31:24,501 --> 00:31:25,751
- කුමක් ද?
- ඔව්.

544
00:31:25,834 --> 00:31:29,000
- දැන් අපිට තවත් හොලිස් කෙනෙක් ඉන්නවා.
- නැහැ!

545
00:31:29,417 --> 00:31:31,709
දෙවියනේ! සුභ පැතුම්!

546
00:31:34,083 --> 00:31:39,792
ඔබට කොහොම ද ?
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ තවමත් පදින්න.

547
00:31:39,959 --> 00:31:45,125
වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත,
ඇත්තටම.

548
00:31:45,417 --> 00:31:47,584
ඔබ ඇයව මුණගැසුණු බව මට පෙනේ
මගේ ප්රියතම නෑනා.

549
00:31:49,209 --> 00:31:53,083
මට තාම තේරෙන්නෙ නෑ එයා කෝල්ට් එකේ මොනවද දකින්නෙ කියලා.
නමුත් ආදරය අභිරහසක්

550
00:31:53,167 --> 00:31:54,709
අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනමු.

551
00:31:54,792 --> 00:31:57,417
මම අශ්වාරෝහක සමාජයටම ගියා
ඒ වගේම අපිට හිටියේ එකම පුහුණුකරුවෙක්.

552
00:31:57,501 --> 00:31:59,626
ඔව්. Emily ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
ප්රදේශයේ හොඳම කාන්තා ධාවකයින්.

553
00:32:00,999 --> 00:32:03,501
ඒ වගේම මම විශ්වාස කළා
ඔයාගේ අම්මා පුරසාරම් දොඩනවා කියලා!

554
00:32:03,709 --> 00:32:07,334
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

555
00:32:07,709 --> 00:32:09,042
- හායි, ජේක්!
- ආයුබෝවන්!

556
00:32:09,125 --> 00:32:10,792
මම සහභාගී වීමට සූදානම්
බැරල් තරඟයේදී.

557
00:32:10,999 --> 00:32:11,999
හොඳයි.

558
00:32:12,083 --> 00:32:17,417
කොහොමද අපි පෑනෙන් සම්බෝ එකෙන් පටන් ගන්නේ
සහ එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න?

559
00:32:17,542 --> 00:32:22,876
නමුත් මම එය සිදු කරන ආකාරය නෝවාට පෙන්වන්නේ නම්,
සහ ඔබ දෙදෙනා ඇවිදින්න යනවද?

560
00:32:23,834 --> 00:32:27,167
මම ගොඩ කාලෙකින් පැදලා නෑ.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

561
00:32:27,751 --> 00:32:30,459
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, එය මාව ඈත් කරයි
අච්චාරු සහ අයිස්ක්‍රීම් සඳහා මගේ ආශාව

562
00:32:30,626 --> 00:32:31,751
කෝල්ට් හොකී පිටියේ සිටියදී.

563
00:32:31,918 --> 00:32:34,375
මම පිස්සෙක් වගේ අච්චාරු වලට ආසයි.
සහ අයිස් ක්රීම්!

564
00:32:38,999 --> 00:32:40,999
හරි, අපි ඔබට අශ්වයෙක් ගෙනෙමු!

565
00:32:44,459 --> 00:32:45,626
නියමයි නේද?

566
00:32:48,042 --> 00:32:51,125
- ඔබට නැවත සෑදලයේ හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- මම කවදාවත් පහළට ආවේ නැහැ වගේ.

567
00:32:52,125 --> 00:32:55,792
ඔබට මොන්ටානා හැර යා හැකිය,
ඒත් මොන්ටානා කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

568
00:32:56,334 --> 00:32:57,751
මට කලින් කියලා තියෙනවා.

569
00:32:59,709 --> 00:33:01,792
- ඔබ ඔබේ පියා සමඟ පදින්නේද?
- ඔව්.

570
00:33:02,667 --> 00:33:07,167
ඔහු මා දන්නා සෑම දෙයක්ම මට ඉගැන්නුවා.
ඒ මනුස්සයා නියම එළකිරි කොල්ලෙක්.

571
00:33:07,999 --> 00:33:09,459
ඔහු මට පිරිමියෙක් වගේ.

572
00:33:10,751 --> 00:33:12,000
මම ඔහුව මුණගැසුණා නම් හොඳයි.

573
00:33:13,667 --> 00:33:18,751
ඔහු ඔබව හමු විය.
මම පාපන්දු තරග සියල්ලටම ගියා.

574
00:33:19,334 --> 00:33:21,334
මම බටර් ටාට් එකක් බීලා හිටියා
සහ උණුසුම් චොකලට් ...

575
00:33:22,125 --> 00:33:24,250
එය අපේ සම්ප්‍රදායක් විය.

576
00:33:25,792 --> 00:33:29,876
ඔහු ඔබව අසාමාන්ය ලෙස සලකයි.
එයා කිව්වා ඔයා තමයි මීළඟ බ්‍රැඩි කියලා.

577
00:33:32,042 --> 00:33:36,042
දැන් එයාට මාව පේන්න බැරි එක හොඳයි!
එය සම්පූර්ණ බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් වනු ඇත.

578
00:33:36,918 --> 00:33:38,667
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

579
00:33:39,667 --> 00:33:41,292
හැමෝම විශ්වාස කළා
මම කෙනෙක් වෙනවා කියලා.

580
00:33:42,584 --> 00:33:44,584
සමහර වෙලාවට අමාරුයි
පරාජිතයෙක් වගේ දැනෙන්න එපා.

581
00:33:46,417 --> 00:33:48,542
ඔයා පරාජිතයෙක් නෙවෙයි ජේක්.

582
00:33:48,918 --> 00:33:50,876
ඔබට එය පැවසීම පහසුය,
ගුචි මෙනවිය.

583
00:33:53,667 --> 00:33:56,417
මගේ දෙමාපියන්ට අවශ්‍ය වූයේ මා නගරය හැර යාමටය.
ඔබ කළ පරිදි.

584
00:33:58,375 --> 00:33:59,918
ඔවුන් කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැත
ඇයි මට මෙතන ඉන්න ඕන උනේ

585
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
සහ ගොවිපල කළමනාකරණය කරන්න.

586
00:34:01,667 --> 00:34:06,125
- සහ ඔබ නැවතී සිටියේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ, මම මෙතනට කැමතියි.

587
00:34:07,709 --> 00:34:10,292
සමහර විට මම ටිකක් බය වුණා
උසස් පාසල හැර යාමට.

588
00:34:11,501 --> 00:34:16,417
- අපි ඉදිරියට යමු, ඔබට තේරෙනවාද?
- නෑ... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

589
00:34:17,626 --> 00:34:20,375
මට වෙන කිසිම දෙයක් ඕන වුණේ නැහැ
උසස් පාසල අවසන් කිරීමට වඩා

590
00:34:21,334 --> 00:34:22,792
සහ මාවම ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න.

591
00:34:22,959 --> 00:34:24,125
එය ඇත්තෙන්ම නරකද?

592
00:34:24,292 --> 00:34:28,999
ඔබ කවදා හෝ අවුරුදු හතරක් ගත කර තිබේද?
සම්පූර්ණයෙන්ම නොපෙනෙන බවක් දැනෙනවාද?

593
00:34:30,667 --> 00:34:31,834
මට කාලයට ආපසු යා හැකි නම්

594
00:34:31,918 --> 00:34:33,459
මම සහතික වෙනවා
ඔයාට කවදාවත් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.

595
00:34:35,209 --> 00:34:37,542
- ඔව්, ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද ...
- සිරාවටම!

596
00:34:38,834 --> 00:34:40,083
නැහැ, ඔයා වගේ කොල්ලෝ

597
00:34:40,167 --> 00:34:42,501
ඔවුන් තමන්ව දැකීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
උසස් පාසලේ මම වගේ කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා.

598
00:34:42,667 --> 00:34:44,334
හරි, නමුත් විද්‍යා පන්තියේ?

599
00:34:44,751 --> 00:34:49,292
අපි ඒ ඌරා එකට විසංයෝජනය කළ විට
ඔබ ක්ලාන්ත වීමට ආසන්නව සිටියා,

600
00:34:49,417 --> 00:34:52,209
මම ඔයාට මගේ යුෂ දුන්නා
හැම තැනම පැතිරෙන.

601
00:34:53,834 --> 00:34:57,751
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයාට මේක තාම මතකයි කියලා!

602
00:34:58,626 --> 00:35:05,459
සමහර විට ඔබට නොපෙනෙන බවක් දැනෙන්නට ඇත,
නමුත් මම ඔයාව දැක්කා

603
00:35:16,542 --> 00:35:17,626
හැමදේම හරිද?

604
00:35:18,501 --> 00:35:20,167
නැත. එය ඩැකෝටා ය.
යමක් සිදු විය.

605
00:35:20,459 --> 00:35:22,125
- නෝවා සමඟ?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇය බැල්ලියක්.

606
00:35:22,250 --> 00:35:23,667
එයා මගේ අයියා.
නමුත් අපි යා යුතුයි.

607
00:35:23,792 --> 00:35:24,792
හොඳයි.

608
00:35:28,167 --> 00:35:29,542
අපි යමු!

609
00:35:57,918 --> 00:35:58,918
ඔයා මොනවද කළේ

610
00:35:58,999 --> 00:36:00,751
- ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්ද?
- මට තදින් පහර දුන්නා.

611
00:36:01,125 --> 00:36:03,250
- හානි මොනවාද?
- භ්රමක කෆ් ඉරීම.

612
00:36:03,417 --> 00:36:05,501
මම හිතුවේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ලීගයේ
ශාරීරික සම්බන්ධතා නොමැත.

613
00:36:05,667 --> 00:36:07,042
ශාරීරික සම්බන්ධතා වලට අවසර නැත.

614
00:36:07,250 --> 00:36:09,417
නමුත් Grimes බවට පත් විය
ටිකක් තරඟකාරී වැඩියි.

615
00:36:09,501 --> 00:36:11,375
- ඉන්න... Mark Grimes?
- ඔබට ඔහුව මතකද?

616
00:36:11,876 --> 00:36:13,375
නොපැහැදිලි.

617
00:36:13,542 --> 00:36:14,667
නමුත් මම නියමිත වේලාවට සුව කරමි.

618
00:36:14,834 --> 00:36:16,959
බබා, භ්රමක කෆ් ඉරීම

619
00:36:17,125 --> 00:36:18,209
එය සති ගත වනු ඇත
සුව කිරීමට.

620
00:36:18,334 --> 00:36:19,959
- මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
- අදහසක් නැහැ!

621
00:36:20,042 --> 00:36:22,876
මට එක අතකින් පදින්න පුළුවන්.
ඒක එච්චර අමාරු වෙන්න බෑ.

622
00:36:23,000 --> 00:36:25,417
සහ අවදානම වැටීම?
ඉක්මනින්ම ඔබ පියෙකු වනු ඇත. බැරෑරුම් වන්න!

623
00:36:25,751 --> 00:36:28,542
ඔබට තරඟ කළ නොහැක
වෛද්යවරයාගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

624
00:36:30,626 --> 00:36:31,918
- ඔබ මා වෙනුවට නම්?
- පරක්කු වැඩියි.

625
00:36:32,000 --> 00:36:35,250
තරගය බදාදාය
සහ අපට දැන් කිසිවෙකු සොයාගත නොහැක.

626
00:36:36,250 --> 00:36:40,209
- මම දන්න කෙනෙක්...
- ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත. ඔබට නොහැකියි !

627
00:36:41,417 --> 00:36:42,876
ඇය ගැන කතා කරන්න එපා.

628
00:36:43,667 --> 00:36:45,918
රයිඩර් කෙනෙක් ඉන්නවනම්
ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි

629
00:36:46,000 --> 00:36:47,834
ට්‍රැවිස් පරාජය කිරීමට
සහ ලෝරා ගනර්,

630
00:36:48,834 --> 00:36:50,042
ඒ එමිලි ශීත කාලයයි.

631
00:36:51,542 --> 00:36:52,792
- මම?!
- නියමයි!

632
00:36:53,417 --> 00:36:56,125
නෑ නෑ.
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා, බොහොම ස්තුතියි.

633
00:36:56,459 --> 00:37:00,000
ඒත් මට තරග කරන්න බැහැ
ඕනෑම තරඟයකදී.

634
00:37:00,417 --> 00:37:02,999
එමිලි, ඔබ එය හසුරුවන ආකාරය මම දුටුවෙමි
කෝල්ට් අනතුරට පත් වූ විට අශ්වයා සමඟ.

635
00:37:03,751 --> 00:37:04,792
ඔබ තවමත් එයට දක්ෂයි.

636
00:37:04,999 --> 00:37:06,626
- අම්මේ, කරුණාකරලා ඒක කරන්න!
- නෝවා, නැහැ.

637
00:37:06,792 --> 00:37:08,834
මම skijoring ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

638
00:37:08,999 --> 00:37:10,459
අපිට තව ටික දවසයි තියෙන්නේ.
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්.

639
00:37:10,792 --> 00:37:11,959
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

640
00:37:12,042 --> 00:37:14,626
ගොවිපල සමඟ කොටස් ඉතා ඉහළයි,
සහ මගේ එකතුව තියෙනවා...

641
00:37:14,751 --> 00:37:16,417
අපගේ එකම විසඳුම ඔබයි
මේ මොහොතේ.

642
00:37:17,292 --> 00:37:18,375
අනේ අම්මේ!

643
00:37:20,501 --> 00:37:24,334
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.
ඔබේ අත ගැන කණගාටුයි, කෝල්ට්.

644
00:37:25,334 --> 00:37:26,459
අපි ගෙදර යා යුතුයි!

645
00:37:27,542 --> 00:37:29,125
මට විශ්වාසයි
ඔයා වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවා කියලා.

646
00:37:31,876 --> 00:37:32,959
එන්න!

647
00:37:50,876 --> 00:37:52,751
- සුභ රාත්‍රියක්, අම්මා!
- සුභ රාත්‍රියක්, බබා!

648
00:37:52,999 --> 00:37:56,209
මම ගොඩක් කැමතියි
බැරෑරුම් ලෙස සිතීමට

649
00:37:56,375 --> 00:37:58,501
ජේක් සමඟ තරඟ කිරීමට.
බරපතල ලෙස...

650
00:37:59,626 --> 00:38:03,334
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි
ඔබේ මූලද්රව්යයේ, පැදීම.

651
00:38:04,167 --> 00:38:05,834
ඔබ කිරීමට කැමති දේ කිරීම.

652
00:38:06,501 --> 00:38:08,876
ඇත්තටම, මිස්?

653
00:38:09,584 --> 00:38:12,792
මම දන්නවා ඔයාට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා,
නමුත් එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.

654
00:38:14,083 --> 00:38:16,167
ඔබේ මවට එය අවශ්ය වනු ඇත
තවත් බොහෝ පුහුණුවීම්,

655
00:38:16,751 --> 00:38:18,667
ඔහුට කවදා හෝ තරඟ කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

656
00:38:19,584 --> 00:38:22,000
නමුත් සමහර විට ලබන වසරේ ...

657
00:38:26,751 --> 00:38:30,292
- මම ඔයාට ආදරෙයි!
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි. සුභ රාත්රියක්!

658
00:38:30,459 --> 00:38:31,626
සුභ රාත්රියක්!

659
00:39:02,417 --> 00:39:03,667
ඒක නරක වුණේ නැහැ නේද?

660
00:39:03,834 --> 00:39:08,083
මොන වේලාවක්ද!
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි පින්තූරයක්ද!

661
00:39:08,209 --> 00:39:09,417
තරඟය නැරඹීමට රැඳී සිටින්න!

662
00:39:10,083 --> 00:39:11,334
ඔබට එහි යා හැකිය

663
00:39:11,501 --> 00:39:13,584
සහ තවත් පින්තූර කිහිපයක් ගන්න
කොපමණ කාලයක් හිම වැටෙනවාද?

664
00:39:13,667 --> 00:39:16,501
- ඔව්, අපි යමු! ෂුවර්...
- ස්තුතියි.

665
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
මොකක්ද මේ

666
00:39:20,834 --> 00:39:22,584
විශේෂ ප්‍රෝටීන් තීරුවක්,
යුරෝපයෙන්.

667
00:39:23,209 --> 00:39:25,626
- එය මට ශක්තියක්.
- මට තේරෙනවා ...

668
00:39:26,083 --> 00:39:30,375
මාර්ගය වන විට, ඔබ හොලිස් පිරිමි ළමයින් ගැන අසා තිබේද?
ඔවුන් විශ්‍රාම යන බවට කටකතා පැතිරෙනවා.

669
00:39:31,250 --> 00:39:34,667
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔවුන්ට හානියක් සිදු නොවේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

670
00:39:34,834 --> 00:39:36,334
රන් බවට පත් වී ඇති බව පෙනේ
ලබා ගැනීමට වඩා පහසුය

671
00:39:36,417 --> 00:39:37,417
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

672
00:39:37,667 --> 00:39:39,292
ඔව්, ඒ වගේ.

673
00:39:39,542 --> 00:39:44,834
අද රෑ ලයින් ඩාන්ස් එකක්
පිස්සු අශ්වයා ළඟ.

674
00:39:45,000 --> 00:39:47,626
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා එයි කියලා
සහ ඔබ සහ ලෝරා

675
00:39:47,709 --> 00:39:50,209
සහ අපට සමහර ද්රව්ය ඡායාරූප ගත කළ හැකිය
මගේ ඇඳුම්වල

676
00:39:50,292 --> 00:39:51,417
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

677
00:39:51,501 --> 00:39:52,959
- රේඛා නැටුම්?
- ඔව්.

678
00:39:53,792 --> 00:39:56,459
- ඔබ දැනටමත් මගේ චලනයන් දැක ඇත.
- ඔව්, මම ඔවුන්ව දැක්කා.

679
00:39:57,375 --> 00:39:59,792
ඒ වගේම හැමෝම වීඩියෝවට කැමති වුණා.

680
00:39:59,959 --> 00:40:02,250
එය මට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත
ඔබ එනවා නම්

681
00:40:02,542 --> 00:40:06,667
- ඔයා එනවද?
- මම අදහස් කළේ නැහැ, නමුත් ...

682
00:40:08,250 --> 00:40:11,042
ඔබ යනවා නම්
සමහර විට මමත් එතනින් නවතිනවා.

683
00:40:11,417 --> 00:40:13,209
මට නර්තනයක් ඉතිරි කරන්න, මිස් වින්ටර්ස්!

684
00:40:14,334 --> 00:40:15,417
අද රෑ හමුවෙමු!

685
00:40:15,918 --> 00:40:16,999
හොඳ වැඩක්!

686
00:40:58,375 --> 00:41:01,375
එන්න, එමිලි!
මෙහේ එන්න!

687
00:41:01,542 --> 00:41:03,584
නැහැ, මම මෙතන හොඳින්.
ඔයාට ස්තූතියි.

688
00:41:03,751 --> 00:41:06,501
එන්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
මට බරක් දැනෙනවා.

689
00:41:08,167 --> 00:41:09,417
කරුණාකර!

690
00:41:14,417 --> 00:41:16,834
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ලොව පුරා සංචාරය කර ඇති බව

691
00:41:16,999 --> 00:41:19,083
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ නැත
රේඛීය නැටීමට!

692
00:41:20,000 --> 00:41:22,751
මගේ ගෙදර, ගොවියෙක් වෙන්න
එය අපේක්ෂා කළ යුතු දෙයක් නොවීය.

693
00:41:24,042 --> 00:41:26,292
හොඳයි. ඔබේ පාද එකට පටන් ගන්න,
කව්බෝයි!

694
00:41:28,626 --> 00:41:29,834
මම මේක දන්නවා!

695
00:41:30,292 --> 00:41:33,125
ඔබ ඔබේ පාද එකට පටන් ගන්නවා, හරිද?
ඉතින්...

696
00:41:33,459 --> 00:41:36,125
දකුණ, වම, එක, දෙක, තුන.

697
00:41:36,375 --> 00:41:37,584
ඇඟිල්ල සහ විලුඹ.

698
00:41:37,999 --> 00:41:41,501
ඉඟිය, විලුඹ, එක, දෙක, තුන.
ඉතා හොඳයි!

699
00:41:41,876 --> 00:41:44,626
වරක් අත්පුඩි ගසන්න,
දෙවරක් තට්ටු කරන්න.

700
00:41:45,876 --> 00:41:47,918
දෙවරක් තට්ටු කරන්න!
එය හොඳයි, ඔබට ස්වභාවික දක්ෂතාවයක් තිබේ!

701
00:41:58,751 --> 00:42:03,334
ඊළඟ කොටස ටිකක් අමාරුයි.
එය පියවර හතරකි.

702
00:42:03,792 --> 00:42:06,083
දකුණ, වම, දකුණ, වම.

703
00:42:06,626 --> 00:42:08,709
වම, දකුණ, වම, සමීප.

704
00:42:08,834 --> 00:42:09,876
It's very good, for someone

705
00:42:09,959 --> 00:42:11,959
සැලකුවේ කවුද
අපහසු රේඛා නැටුම්.

706
00:42:12,083 --> 00:42:14,751
ඒක හරි! ඊළඟට මොකක්ද සහකරු?

707
00:42:15,501 --> 00:42:18,042
ඔබ නවත්වන්න, ඉන්පසු හැරෙන්න.

708
00:42:20,876 --> 00:42:22,250
ගොඩවල් සෑදිය යුතු දේ ගැන.

709
00:42:26,167 --> 00:42:30,375
මම හැමදාම මෝඩ මිනිහෙක් නෙවෙයි.
මට බොහෝ මුහුණු ඇත.

710
00:42:36,250 --> 00:42:38,999
සමහර විට ඔබ මට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
මම ඇත්තටම කවුද කියලා ඔයාට පෙන්නන්න.

711
00:42:40,209 --> 00:42:41,334
ඔව්.

712
00:42:42,209 --> 00:42:44,334
ටර්මයින් කන්කර්සල් !

713
00:42:45,667 --> 00:42:47,334
ඉතින් ඔබ කියන්නේ අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලද?

714
00:42:50,167 --> 00:42:52,999
හොඳයි. මම ඒක ගන්න යනවා
වතුර වීදුරුවක්. මම ඉක්මනට එන්නම්.

715
00:42:53,083 --> 00:42:54,667
- මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
- එය හොඳයි!

716
00:43:00,334 --> 00:43:01,999
ආයුබෝවන්!

717
00:43:04,417 --> 00:43:06,918
- හැම දෙයක්ම හොඳයි?
- ඔව්.

718
00:43:09,000 --> 00:43:11,876
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මට ඔයාට තරගයට උදව් කරන්න බෑ කියලා.

719
00:43:11,959 --> 00:43:13,709
මට තියෙන්නේ එකතුව විතරයි
සහ මගේ දුව...

720
00:43:13,792 --> 00:43:16,375
ඒක මොකුත් නෑ. එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

721
00:43:16,501 --> 00:43:19,000
මට එය පිළිගත යුතුව ඇත
ගොවිපොළ විකුණන්න තියෙනවා කියලා.

722
00:43:19,834 --> 00:43:21,459
නමුත් එය ඔබට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

723
00:43:22,042 --> 00:43:25,292
මම බිල්පත් ගෙවීම ප්‍රමාදයි,
මට හැමදාම වැඩ කරන්න වෙනවා...

724
00:43:27,125 --> 00:43:29,250
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

725
00:43:35,459 --> 00:43:36,792
පුදුමයි! ග්‍රිම්ස්...

726
00:43:37,751 --> 00:43:39,334
හරියටම ඔහුට අවශ්ය පුද්ගලයා
අද රෑ ඇයව බලන්න

727
00:43:45,209 --> 00:43:46,375
ඔබට සනීපද?

728
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

729
00:43:57,334 --> 00:43:58,584
ඔයා දැක්කා වගේ
එහි අවතාරයක්.

730
00:43:58,709 --> 00:44:00,751
- ඒ මොකුත් නෑ...
- එමිලි, මට කතා කරන්න!

731
00:44:01,250 --> 00:44:02,417
එය මාර්ක් ද?

732
00:44:04,292 --> 00:44:06,375
එයා තමයි මට විහිළු කළේ
ප්‍රොම් එකේ.

733
00:44:06,626 --> 00:44:07,709
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

734
00:44:08,167 --> 00:44:10,000
ඔහු මට කිව්වා ඔයාට මට ආරාධනා කරන්න ඕන කියලා
ප්‍රසංගයේදී,

735
00:44:10,083 --> 00:44:11,876
ඔබට යම් සම්බන්ධයක් දැනුණු බව
මාත් එක්ක පන්තියේ

736
00:44:12,042 --> 00:44:14,334
ඒත් ඔයා බය වැඩියි කියලා
මට පෞද්ගලිකව ආරාධනා කරන්න.

737
00:44:14,459 --> 00:44:15,459
කුමක් ද?!

738
00:44:15,542 --> 00:44:16,667
මම දන්නවා, මම හරිම මෝඩයි

739
00:44:16,751 --> 00:44:18,501
එබැවින් මම විශ්වාස කළෙමි
ඔයාට මාත් එක්ක prom එකට යන්න ඕන කියලා...

740
00:44:19,542 --> 00:44:21,292
නමුත් ඒ සියල්ල එතරම්ම ඒත්තු ගන්වන සුළු විය ...

741
00:44:22,459 --> 00:44:23,959
ඉතින් මම එතනම හිටගත්තා
උද්යාන බංකුව මත

742
00:44:24,000 --> 00:44:25,751
ඔබ එනතුරු මම බලා සිටියෙමි.

743
00:44:28,167 --> 00:44:30,375
ඒක විහිළුවක් විතරයි
හොඳින් පිහිටුවා ඇත

744
00:44:30,584 --> 00:44:31,918
සහ මම කාරණය විය.

745
00:44:31,999 --> 00:44:33,918
මට කණගාටුයි.
ඒක හරිම නින්දිතයි!

746
00:44:36,876 --> 00:44:40,999
එමිලි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඒ පුද්ගලයා මෝඩයෙක්.

747
00:44:44,459 --> 00:44:46,042
කෙසේ වෙතත්, එක් අතකින්,
ඔහු හරි ය.

748
00:44:48,209 --> 00:44:50,125
මට ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් දැනුණා
උසස් පාසලේ.

749
00:44:51,501 --> 00:44:57,042
ඔබ දක්ෂ, ලස්සන, විහිලු විය.
මම කියන්නේ ඔයා තාම ඉන්නවා.

750
00:45:02,334 --> 00:45:04,334
ඔබ සිතන්නේ අපට අවස්ථාවක් තිබේද?

751
00:45:07,626 --> 00:45:13,876
- එකට ...
- ඕනෑම අවස්ථාවක්? මම කිව්වේ එකට...

752
00:45:16,584 --> 00:45:17,751
මම කිව්වේ...

753
00:45:19,709 --> 00:45:22,167
සමාවෙන්න. තරඟයේදී මට කියන්න ඕන වුණා.
සමාවෙන්න...

754
00:45:22,292 --> 00:45:23,292
ඔව් ඔව්.

755
00:45:23,709 --> 00:45:27,125
නැහැ, මම කියන්නේ අපි නියමයි කියලා
එකට, ඇත්තෙන්ම.

756
00:45:28,334 --> 00:45:29,999
හොඳයි.

757
00:45:31,626 --> 00:45:34,000
මට ඔබේ සහකරු වීමට අවශ්‍යයි
ජාතිය, ජේක්.

758
00:45:35,000 --> 00:45:36,667
- ඔව්?
- ඔව්.

759
00:45:40,626 --> 00:45:42,042
ඉතින් අපි එය කරමු!

760
00:45:48,667 --> 00:45:50,334
හරි, බලන්න සැලැස්ම මොකක්ද කියලා!

761
00:45:50,459 --> 00:45:52,292
එය වේගය ගැන පමණක් නොවේ,

762
00:45:52,459 --> 00:45:55,501
නමුත් කාලය ගැන,
නිරවද්යතාව සහ කණ්ඩායම් වැඩ.

763
00:45:56,459 --> 00:45:57,459
අපිට දිනන්න ඕන නම්,

764
00:45:57,584 --> 00:45:59,709
අපි පරිපූර්ණව සාර්ථක විය යුතුයි
මාර්ගයේ එක් එක් කොටස.

765
00:45:59,792 --> 00:46:01,042
හරි, ඔව්, ආතතියක් නෑ...

766
00:46:01,167 --> 00:46:03,000
මාර්ගය මූලද්රව්ය තුනකට බෙදා ඇත.

767
00:46:03,125 --> 00:46:06,626
අපට සරල රේඛාවක් තිබේ,
බාධක පාඨමාලාව සහ slalom.

768
00:46:06,792 --> 00:46:09,542
පළමුව, එය සරල රේඛාවකි.
මෙම කොටසේදී, වේගය වැදගත් වේ.

769
00:46:09,626 --> 00:46:11,417
ඩස්ටි තියාගන්න විතරයි තියෙන්නේ
නිරන්තර වේගයෙන්.

770
00:46:11,542 --> 00:46:13,751
හරි, කිලෝග්‍රෑම් 540ක අශ්වයෙකු නඩත්තු කිරීමට,
මම යන්තම් දන්නවා කියලා

771
00:46:13,876 --> 00:46:16,167
සම්පූර්ණ වේගයෙන් සහ පරිපූර්ණ ස්ථාවර.
මට තේරෙනවා, ඔව්.

772
00:46:16,292 --> 00:46:18,501
මම ඔයාගෙන් එහෙම කරන්න කියලා නැහැ
මම හිතුවේ නැත්නම් ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

773
00:46:19,334 --> 00:46:21,918
ඉතින්. දෙවනුව,
බාධක පාඨමාලාව.

774
00:46:22,042 --> 00:46:23,626
සමමුහුර්තකරණය අත්‍යවශ්‍ය වන්නේ මෙහිදීය.

775
00:46:24,375 --> 00:46:26,042
මට ඉලක්ක වලට පහර දිය යුතුයි
සහ මුදු ගන්න

776
00:46:26,125 --> 00:46:29,167
අශ්වයා ස්ථාවර නොවේ නම්,
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

777
00:46:29,292 --> 00:46:32,292
හොඳයි. ඒත් මොකද වෙන්නේ
ඔබට එක මුදුවක් මග හැරුණොත්?

778
00:46:32,375 --> 00:46:33,709
දඬුවම් කාලය එකතු වේ.

779
00:46:33,918 --> 00:46:36,292
අස්ථානගත වූ මුද්දක් වෙනස් වේ
පරාජයේ ජය.

780
00:46:36,501 --> 00:46:40,626
- හරි හරී. සහ ස්ලාලොම්?
- ඒක තමයි නියම පරීක්ෂණය.

781
00:46:40,792 --> 00:46:42,501
මට සමත් වීමට සිදුවනු ඇත
මෙන්න මේ ගේට්ටු හරහා,

782
00:46:42,584 --> 00:46:45,042
හොඳින් සමමුහුර්තව සිටීම
ඔබ හා දූවිලි සහිත.

783
00:46:45,125 --> 00:46:47,959
අපි ටිකක් හෝ අපගමනය කළහොත්,
අපි කාලය නාස්ති කරන්නෙමු

784
00:46:48,459 --> 00:46:50,876
නැත්නම්, ඊටත් වඩා නරක, මම වැටෙනවා.

785
00:46:51,125 --> 00:46:55,584
- එය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?
- එමිලි, මාව විශ්වාස කරන්න!

786
00:46:56,209 --> 00:46:58,000
- අපි හොඳින්.
- හරි හරී.

787
00:46:59,292 --> 00:47:00,876
ඉතින් සරල රේඛා වේගය.

788
00:47:01,626 --> 00:47:06,918
බාධක නිරවද්යතාව,
පසුව, ස්ලාලෝම් හි පරිපූර්ණ කාලය.

789
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
- හරිද?
- ඔව්.

790
00:47:08,209 --> 00:47:10,959
හොඳයි. ඒත් මොකද වෙන්නේ
යමක් වැරදුනහොත්?

791
00:47:11,042 --> 00:47:13,751
යමක් වැරදී ඇති බව ඔබට හැඟේ නම්,
ටිකක් පවා

792
00:47:13,834 --> 00:47:18,209
උදාහරණයක් ලෙස Dusty slips නම්
නැත්නම් ඔහු බය වෙයි, ඔබ ටිකක් වේගය අඩු කරන්න.

793
00:47:18,334 --> 00:47:20,292
මම වේගය අඩු කරනවාද?
නමුත් කාලය නාස්ති නොවේද?

794
00:47:20,417 --> 00:47:23,334
එය විය හැකිය, නමුත් ආරක්ෂාව
යන්න මෙහි වැදගත්ම වේ.

795
00:47:25,250 --> 00:47:27,167
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්.

796
00:47:28,000 --> 00:47:31,042
හොඳයි. ඒක පිරිසිදු පිස්සුවක්!

797
00:47:31,542 --> 00:47:35,292
හිම මත ලිස්සා යාමේදී ඇක්‍රොබැටික්ස් කිරීම,
වේගයෙන් දුවන අශ්වයෙකු පසුපස...

798
00:47:35,459 --> 00:47:38,792
- එවැනි දේවල් නිර්මාණය කරන්නේ කවුද?
- එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි, බැරෑරුම් ලෙස.

799
00:47:39,834 --> 00:47:42,709
හොඳයි. ඔබ සූදානම්
ටෙස්ට් ගමනක් සඳහා?

800
00:47:51,834 --> 00:47:53,250
හරි, දූවිලි, අපි යමු!

801
00:48:07,542 --> 00:48:09,918
- ඔවුන් දෙස බලන්න!
- ඔහුට ස්වභාවික දක්ෂතාවයක් ඇත.

802
00:48:26,042 --> 00:48:28,792
- එය විශිෂ්ටයි!
- ඔහුට ඇත්තටම පියාසර කළ හැකිය!

803
00:48:29,334 --> 00:48:30,667
එය පුදුම විය!

804
00:48:30,792 --> 00:48:32,501
ඔයා පදින්න වගේ
වසර ගණනාවක්.

805
00:48:32,584 --> 00:48:34,626
මම ඔයාට කිව්වා ඇය තමයි හොඳම කියලා
හොඳම දේ.

806
00:48:34,709 --> 00:48:37,501
මම පිළිගත යුතුයි
ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා මම දැනගෙන හිටියා කියලා

807
00:48:38,250 --> 00:48:39,334
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම පිස්සු විය.

808
00:48:39,417 --> 00:48:40,834
ඩස්ටි ඉතා ස්ථාවර පියවරක් ඇත.

809
00:48:40,959 --> 00:48:42,834
ඔහුට ඇත්තේ ඔහුගේ භාවිතය පමණි
වඩා කාර්යක්ෂම පසුපස දුම්රිය,

810
00:48:42,918 --> 00:48:45,375
එවිට අපට වැඩි වේගයක් ලැබෙනු ඇත
සෘජු කොටස් මත.

811
00:48:46,334 --> 00:48:48,375
හරි, මම පැහැදුනා.

812
00:48:48,751 --> 00:48:51,167
අශ්වයන් මගේ පළමු ආදරය විය.

813
00:48:51,876 --> 00:48:53,709
එන්න, හැමෝම දන්නවා
ඔබේ පළමු ආදරය ජා බව...

814
00:48:57,000 --> 00:48:59,167
වැට උඩින් පනිනවා.

815
00:49:00,459 --> 00:49:04,125
සියල්ලට පසු, මම වැඩ කළ යුතුයි
නොහැකි පාලනයට,

816
00:49:04,667 --> 00:49:06,542
නමුත්, මම සංක්‍රාන්ති කිරීමට සමත් වුවහොත්
වඩාත් සිනිඳුයි

817
00:49:06,709 --> 00:49:09,042
සහ දැඩි රේඛාවක් අල්ලාගෙන,
අපට තවත් තත්පර කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත.

818
00:49:09,542 --> 00:49:10,959
මම හිතන්නේ අපිට ජයග්‍රාහී කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

819
00:49:11,417 --> 00:49:13,167
- මම මේක ගන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

820
00:49:13,334 --> 00:49:15,375
- ඔබ විශිෂ්ටයි!
- ඔබටත්.

821
00:49:16,042 --> 00:49:17,042
ආයුබෝවන්!

822
00:49:22,876 --> 00:49:25,000
- ඔයාට පිස්සු!
- කුමක් ද?

823
00:49:25,250 --> 00:49:28,918
- ඔබ ඇයට කැමතියි.
- අපි පැරණි මිතුරන්.

824
00:49:29,667 --> 00:49:31,083
දුර්වලම බොරුව
සෑම කාලයකම.

825
00:49:31,167 --> 00:49:32,792
ඔබ ඇයට ආරාධනා කළ යුතුයි
නත්තල් සැණකෙළියේදී

826
00:49:32,959 --> 00:49:33,959
හෙට සවස සිට.

827
00:49:34,042 --> 00:49:35,292
මම කළ යුතුද?

828
00:49:38,834 --> 00:49:42,459
- එමිලි! ඉන්න!
- කාරණය කුමක් ද?

829
00:49:46,292 --> 00:49:49,667
හෙට රාත්‍රියේ නත්තල් සැණකෙළිය,
ඉතින්...

830
00:49:50,834 --> 00:49:52,876
මම දන්නේ නැහැ, මම කල්පනා කළා
එකට යන්න පුළුවන් කියලා

831
00:49:53,459 --> 00:49:55,417
අපි උණුසුම් සයිඩර් එකක් බොමු,
ආලෝකය අගය කිරීමට.

832
00:49:58,709 --> 00:50:02,918
- මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද ?
- ඔව්, සාමාන්‍ය... ඇත්තෙන්ම.

833
00:50:03,083 --> 00:50:04,626
මම කැමතියි.

834
00:50:04,792 --> 00:50:08,876
ගිල්වීම සතුටක්
දේශීය නොස්ටැල්ජියාව තුළ

835
00:50:08,999 --> 00:50:10,000
මම ගෙදර ඉන්නකොට

836
00:50:10,167 --> 00:50:11,292
ඔව්.

837
00:50:12,542 --> 00:50:14,667
- මම ඔයාව අටට ගන්නම්?
- හරි හරී. පුදුමයි!

838
00:50:14,751 --> 00:50:15,999
නියමයි!

839
00:50:20,125 --> 00:50:21,250
ඔයාට ස්තූතියි.

840
00:50:32,417 --> 00:50:33,459
සමාවෙන්න.

841
00:50:39,334 --> 00:50:42,083
ඔහු ඔබෙන් දිනයක් ඉල්ලා සිටියාද?
කොතරම් හුරුබුහුටිද!

842
00:50:42,292 --> 00:50:44,459
නෑ අම්මේ ඒක දිනයක් නෙවෙයි.

843
00:50:44,751 --> 00:50:47,459
අපි උපාය මාර්ග සාකච්ඡා කරමු
තරඟය සඳහා.

844
00:50:47,959 --> 00:50:49,042
බැරෑරුම් වන්න, එම්!

845
00:50:49,167 --> 00:50:52,792
එයාට තව කරන්න තියෙන්න පුළුවන්
ඉතිහාසය නැවත ලිවීමේ උත්සාහයත් සමඟ?

846
00:50:53,375 --> 00:50:55,584
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඉතිහාසය නැවත ලිවීම කුමක්ද?

847
00:50:55,709 --> 00:50:57,542
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා

848
00:50:58,167 --> 00:50:59,876
එයාට ඔයාව බලන්න පුළුවන් නම් කියලා
ඔබ ඇත්තටම සිටින පරිදි

849
00:51:00,000 --> 00:51:01,876
ඔහු ඔබට පිස්සුවෙන් ආදරය කරාවි.

850
00:51:03,792 --> 00:51:07,584
මට දැනෙන්නේ මමවත් නැහැ කියලා
මම ඇත්තටම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

851
00:51:08,417 --> 00:51:11,709
මම දැක්කා ඔයා හදනවා
මෙම සමාගම මුල සිටම

852
00:51:12,417 --> 00:51:14,209
සහ මම වෙන කවරදාටත් වඩා ආඩම්බර විය.

853
00:51:14,417 --> 00:51:17,918
ඔබ Bozeman හැර ගිය දා සිට,
ඔබ යමක් බැලුවා

854
00:51:18,834 --> 00:51:20,959
පෙනුම, අදහස්, නිර්මාණ...

855
00:51:21,083 --> 00:51:26,042
නමුත් කිසිවක් ඔබව වඩා හොඳින් නියෝජනය කළේ නැත
"වයිල්ඩ් වෙස්ට්" එකතුවට වඩා.

856
00:51:27,334 --> 00:51:29,792
මම ඔබව මෙම එකතුවෙන් දකිමි.

857
00:51:31,209 --> 00:51:35,125
ඔබ ඔබව සොයා ගන්නවා, එමිලි.
එය අපූරු ය.

858
00:51:37,042 --> 00:51:38,999
ස්තුතියි අම්මේ.

859
00:51:43,417 --> 00:51:47,042
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
ආයෙත් පදින්න...

860
00:51:50,542 --> 00:51:54,334
- ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
- නත්තල් සීයා සඳහා එය ටිකක් වේලාසනයි.

861
00:51:58,250 --> 00:52:00,459
- ගේල්!
- පුදුමය!

862
00:52:01,125 --> 00:52:02,626
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද ?

863
00:52:02,751 --> 00:52:04,918
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

864
00:52:05,000 --> 00:52:08,667
අද මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා
මට ඔබට කියන්නට බලා සිටිය නොහැකි විය.

865
00:52:08,834 --> 00:52:09,834
හරි...

866
00:52:09,918 --> 00:52:11,501
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
රග්ඩ් රිජ් අවුට්ෆිටර්ස් විසිනි?

867
00:52:11,584 --> 00:52:14,709
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ඔවුන් ගැන අසා ඇත්තෙමි.
රටේ විශාලතම සිල්ලර වෙළෙන්දා.

868
00:52:15,501 --> 00:52:19,042
ඔවුන් එකතුව නැරඹූ අයුරු බලා සිටියහ
කුණාටුවෙන් අන්තර්ජාලය

869
00:52:19,250 --> 00:52:22,876
එය ජාතික වශයෙන් ව්‍යාප්ත කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.

870
00:52:23,375 --> 00:52:24,876
ඔබට නොහැකියි !

871
00:52:25,417 --> 00:52:27,834
ගේල්, මෙය සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.
ඇත්තටම?

872
00:52:27,999 --> 00:52:30,250
ඔව් පුළුවන්
නමුත් පොඩි ගැටලුවක් තියෙනවා.

873
00:52:30,334 --> 00:52:34,000
- හරි... මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- ට්‍රැවිස් සහ ලෝරා ගනර්.

874
00:52:34,667 --> 00:52:37,959
රග්ඩ් රිජ් අවුට්ෆිටර්ස් ඔවුන් සලකයි
වෙළඳ නාමය සඳහා පරිපූර්ණ රූපය.

875
00:52:38,083 --> 00:52:40,834
ඔවුන් ජනප්රිය, පිරිපහදු කර ඇත
ඒ වගේම ඔවුන්ට විශ්වාසවන්ත ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා.

876
00:52:41,167 --> 00:52:42,459
එබැවින් අවබෝධය වලංගු වේ,

877
00:52:42,584 --> 00:52:45,959
නමුත් ට්‍රැවිස් සහ ලෝරා නම් පමණි
තරඟය දිනන්න.

878
00:52:46,876 --> 00:52:52,083
ඉන්න! සමස්ත අවබෝධය රඳා පවතී
ට්‍රැවිස් සහ ලෝරාගේ ජයග්‍රහණය ගැන?

879
00:52:53,375 --> 00:52:54,792
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

880
00:52:56,000 --> 00:52:58,501
ඇඳුම් පැළඳුම් කතා නොකළ යුතුය
තමන් විසින්ම?

881
00:52:58,626 --> 00:53:00,501
සැබෑ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බබා!

882
00:53:00,626 --> 00:53:03,250
එය ඇඳුම් ගැන පමණක් නොවේ,
නමුත් ඒවා පැළඳ සිටින අය ගැන.

883
00:53:03,417 --> 00:53:05,334
හා බැරෑරුම් වෙමු

884
00:53:05,751 --> 00:53:08,209
දීප්තිය සහ තේජස
ට්‍රැවිස් සහ ලෝරා

885
00:53:08,334 --> 00:53:11,250
ඔවුන් සමහර කව්බෝයිවරුන් අභිබවා යයි
කුඩා නගර වලින්.

886
00:53:12,459 --> 00:53:15,751
ඔව් හොලිස් අයියලා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට ඇත්තේ…

887
00:53:15,834 --> 00:53:17,501
ඔවුන් රූපයෙන් බැහැරයි නේද?

888
00:53:18,125 --> 00:53:20,375
මෙය ඔවුන්ගේ තත්වය ලිහිල් කරයි
ට්‍රැවිස් සහ ලෝරා වෙත.

889
00:53:21,459 --> 00:53:25,876
- ඒක නියමයි නේද?
- ඔව්. එය නත්තල් ආශ්චර්යයකි.

890
00:53:28,417 --> 00:53:30,083
එය පීසා වැනි සුවඳක් තිබේද?

891
00:53:35,375 --> 00:53:38,250
හෙලෝ රෝස්! කොහොමද ඔයාට

892
00:53:42,959 --> 00:53:44,083
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

893
00:53:44,250 --> 00:53:45,959
මමයි ජේක්යි දිනුවොත්

894
00:53:46,083 --> 00:53:48,999
රග්ඩ් රිජ් අවුට්ෆිටර්ස් විය හැක
ව්යාපාරයෙන් ඉවත් වීමට.

895
00:53:50,083 --> 00:53:54,459
මම අයින් වුණොත් ජේක්ට ගොවිපල නැති වෙනවා.

896
00:53:54,792 --> 00:53:58,000
- සමහර විට ජේක් වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනීවි.
- ඉදිරි දින තුන තුළ, අම්මා?

897
00:53:58,209 --> 00:54:00,000
ඒ ගොවිපල තමයි එයාට හැමදේම.

898
00:54:00,918 --> 00:54:03,125
එය ඔහුගේ එකම සම්බන්ධයයි
ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ.

899
00:54:03,417 --> 00:54:05,626
සෑම දෙයක්ම ඉතා අසාධාරණ බව පෙනේ!

900
00:54:06,292 --> 00:54:08,167
ඒත් පැටියෝ ඔයාව පූජා කරන්න එපා

901
00:54:08,292 --> 00:54:10,834
හැමදේටම උදව් කරන්න හදනවා
සහ හැමෝම, හරිද?

902
00:54:11,209 --> 00:54:14,417
අම්මේ මම සාරාට කිව්වා
සහ තරඟයට සහභාගී වීම සඳහා බෙකී වෙත.

903
00:54:14,584 --> 00:54:17,834
ඔවුන් එය ඉතා සිසිල් බව පෙනේ.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මා සජීවීව විකාශය කිරීමටයි.

904
00:54:18,334 --> 00:54:20,250
නෑ බබා
ඒ ගැන...

905
00:54:20,375 --> 00:54:21,417
මට ඒක හරිම ලස්සනයි

906
00:54:21,542 --> 00:54:23,000
ඔබ කරන බව
ජේක්ගේ ගොවිපල බේරා ගැනීමට!

907
00:54:23,083 --> 00:54:25,125
එය ලස්සනම ඒව වනු ඇත
සෑම කාලයකම!

908
00:54:29,083 --> 00:54:30,959
ඔහු ඔබව වීරයෙක් ලෙස දකිනවා, ඔබ දන්නවා.

909
00:54:34,083 --> 00:54:37,167
මොකද වෙන්නේ කියලා
මම ඇයව කලකිරීමට පත් කළොත්?

910
00:54:37,792 --> 00:54:39,999
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
ඔබේ වෘත්තිය සඳහා

911
00:54:40,876 --> 00:54:44,209
නමුත් ඔබ වැඩි අධිෂ්ඨානයක් පෙන්වයි
වෙන කාටවත් වඩා.

912
00:54:45,584 --> 00:54:48,250
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය නියම කරන දේ තෝරන්න!

913
00:54:56,459 --> 00:55:00,626
මෙම ඇඳුම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
තරඟය සඳහා?

914
00:55:02,918 --> 00:55:04,667
- මම පිස්සුවෙන් වගේ ආදරෙයි.
- හරි, නියමයි!

915
00:55:05,209 --> 00:55:06,876
ඒ බක්ස්කින්
අපි භාවිතා කරනු ඇත

916
00:55:06,999 --> 00:55:08,000
එබැවින් එය ඔබව උණුසුම් කරයි.

917
00:55:08,083 --> 00:55:09,709
ට්‍රැවිස්, කලිසම්
ඒවා ප්රමාණවත් තරම් ප්රත්යාස්ථ වේ

918
00:55:09,792 --> 00:55:11,667
එවිට ඔබට සම්පූර්ණ සංචලනය ඇත
ඔබ පිටියේ සිටියදී.

919
00:55:11,876 --> 00:55:14,501
ඉලාස්ටික් කලිසම් ...
සෑම මිනිසෙකුගේම සිහිනය!

920
00:55:15,125 --> 00:55:19,334
ඔබ එතරම් උද්යෝගිමත් බවක් නොපෙනේ.
ඔබ වෙනත් දෙයක් ඇඳීමට කැමතිද?

921
00:55:19,459 --> 00:55:21,292
- ඔව්.
- නෑ, කමක් නෑ.

922
00:55:21,834 --> 00:55:25,375
ට්‍රැවිස්, කෝප වෙන්න හොඳ නැහැ!
මොකක්ද ගැටලුව

923
00:55:25,751 --> 00:55:28,292
මම හිතුවා ඉලාස්ටික් කලිසම කියලා
ඔවුන් සමහරවිට සෑදී ඇත

924
00:55:28,375 --> 00:55:30,250
ආත්ම ගෞරවය නැති skiers සඳහා.

925
00:55:30,667 --> 00:55:34,125
හරි එහෙනම්
අපි සපත්තු දෙස බලමු!

926
00:55:34,542 --> 00:55:36,876
- මේ...
- ඔබ ඊයේ කළේ කුමක්ද?

927
00:55:37,584 --> 00:55:38,584
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?

928
00:55:38,918 --> 00:55:42,250
ඔබ සාමාන්යයෙන් ලකුණක් දෙන්න,
ඡායාරූප අවස්ථා සොයමින්...

929
00:55:43,250 --> 00:55:45,459
ඊයේ, නිශ්ශබ්දතාවය.

930
00:55:47,626 --> 00:55:50,501
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල වී ඇත
මට ඔයාව ටිකක් තනියම දාලා යන්න ඕන කියලා.

931
00:55:51,209 --> 00:55:55,167
රහස් රැස්වීමක් නැද්ද?
පුදුම සිදුවීමක් නැද්ද?

932
00:55:56,292 --> 00:55:57,501
නෑ නෑ.

933
00:55:57,626 --> 00:56:00,125
ට්‍රැවිස්, අමුතුවෙන් හැසිරීම නවත්වන්න!

934
00:56:00,751 --> 00:56:02,250
සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

935
00:56:02,584 --> 00:56:05,375
මට ඒක අද රෑ ඇහුණා
එය නත්තල් සැණකෙළියකි

936
00:56:06,042 --> 00:56:07,334
සමහරවිට ඔයාලා හැමෝම යන්න ඇති.

937
00:56:08,250 --> 00:56:11,125
මම කැමතියි, නමුත් ෆොක්ස් රඟහලේදී
සෙල්ලම් කරන්න "එය පුදුම ජීවිතයක්"

938
00:56:11,250 --> 00:56:12,417
සහ මම මගේ ටිකට් මිලදී ගත්තා.

939
00:56:12,959 --> 00:56:14,417
ඔබ දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

940
00:56:14,667 --> 00:56:18,042
- ඇත්තටම, මට අද රෑට සැලසුම් තියෙනවා.
- මම නිදහස්.

941
00:56:18,751 --> 00:56:22,292
ඔබට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
සමහර වෙනස්කම්, හරිද?

942
00:56:25,125 --> 00:56:28,918
- ඔව්, සතුටින්. ඔව්!
- පරිපූර්ණයි! එය ස්ථාපිතව පවතී!

943
00:56:29,000 --> 00:56:30,167
නියමයි!

944
00:56:30,250 --> 00:56:33,959
ඉතින්... ලෝරා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ සපත්තු ගැන?

945
00:56:34,999 --> 00:56:36,626
සැමට සුභ නත්තලක් වේවා!

946
00:56:36,709 --> 00:56:40,459
- ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

947
00:56:43,584 --> 00:56:45,375
කොහොමද ගේම් එකක්
පෙට්ටි විසි කරන්නද?

948
00:56:46,584 --> 00:56:49,999
- ඔව්... සමහර විට පසුව.
- හරි...

949
00:56:51,999 --> 00:56:53,999
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා.

950
00:56:54,459 --> 00:56:58,667
- නෑ. මම ඇස් ලොකු කරගෙන...
- කුමක් පසු?

951
00:57:01,709 --> 00:57:03,459
ඔයා කොහෙද ගියේ
මට ඔයාට අයිස්ක්‍රීම් එකක් තියෙනවා!

952
00:57:04,042 --> 00:57:05,167
කිසිවක් නැත.

953
00:57:05,417 --> 00:57:07,876
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට අමුතුයි කියලා
මම ඔයාට මෙහෙට එන්න කිව්වම.

954
00:57:08,918 --> 00:57:11,125
- කෝල්ට් මට ඒත්තු ගැන්වුවා ඔහු ...
- නැහැ, නැහැ!

955
00:57:11,417 --> 00:57:14,083
ජේක්, ඇත්තටම මම ගොඩක් සතුටුයි
මට මෙහි ආරාධනා කිරීම සඳහා.

956
00:57:16,709 --> 00:57:17,918
ඒක විතරයි...

957
00:57:18,834 --> 00:57:21,459
- ඉන්න, ඉන්න, මොකද වෙන්නේ?
- නිශ්චලව සිටින්න!

958
00:57:21,667 --> 00:57:23,417
- ඒ මාර්ක් ග්‍රීම්ස් ද?
- නැහැ.

959
00:57:23,918 --> 00:57:28,083
- සරලවම, මම ස්වයංසිද්ධයි.
- හරි...

960
00:57:31,042 --> 00:57:35,876
අපි කොච්චර කල් මෙතන හැංගිලා ඉන්නවද
මට ඔබ සමඟ යමක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි

961
00:57:36,000 --> 00:57:38,125
ඔව්. එය කුමක්ද?

962
00:57:38,334 --> 00:57:39,792
මම ඔයාට කතා කරන්න පටන් ගන්නද?
ඔබ අතරමං වෙලාද?

963
00:57:45,918 --> 00:57:49,918
ඔබේ අදහස තබා ගන්න!
මට ටිකක් යන්න තියෙනවා.

964
00:57:50,000 --> 00:57:53,417
මට මගේ ලේන්සුව අමතක වුණා
උණුසුම් චොකලට් නැවතුමේ,

965
00:57:53,584 --> 00:57:54,792
ඉතින් මම ඒක ගන්න යනවා.

966
00:57:54,918 --> 00:57:57,999
- ඔයාට විශ්වාස ද? මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.
- ඒකට කමක් නැහැ. මෙතන ඉන්න!

967
00:57:58,042 --> 00:58:00,626
- මට ඔයා කියන හැමදේම අහන්න ඕන.
- හරි හරී.

968
00:58:09,250 --> 00:58:14,334
ට්‍රැවිස්! ආයුබෝවන්!
සමාවෙන්න, මම නැවතත් අතරමං වුණා.

969
00:58:15,000 --> 00:58:19,459
- ඔබ මෙහි හැදී වැඩුණේ නැද්ද?
- ටිකක් වෙලා ගියා.

970
00:58:20,999 --> 00:58:22,167
ඔයාට ස්තූතියි.

971
00:58:23,417 --> 00:58:24,709
ඔබට වළලු විසි කිරීමට අවශ්‍යද?

972
00:58:25,334 --> 00:58:27,334
මම ඔබව එම හිම මිනිසා දිනවන්නෙමි
ප්ලෂ්.

973
00:58:29,209 --> 00:58:30,334
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

974
00:58:32,334 --> 00:58:33,999
පරක්කු වෙනවා මට ඕන නෑ

975
00:58:34,042 --> 00:58:35,792
සම්බන්ධ වීමට
දිගු හා වෙහෙසකර අරගලයක

976
00:58:35,876 --> 00:58:37,626
ඒවගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක නරක් කරන්න ඕන නෑ
නින්ද කාලසටහන.

977
00:58:39,584 --> 00:58:43,292
- වෙලාව රාත්‍රී 8.30 යි.
- ඔව්, ඔව්, ඔව් ...

978
00:58:45,501 --> 00:58:48,876
එබැවින් ඔබේ සන්නාම ප්‍රතිරූපය...
ඉතා සිසිල්!

979
00:58:50,250 --> 00:58:52,918
අපි එකිනෙකාව දකිනු ඇති බව පෙනේ
බොහෝ විට අලුත් අවුරුද්දේ.

980
00:58:54,125 --> 00:58:57,626
- සමහරු මෙය "ඉරණම" ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
- ඔව්. සමහර, ඔව්, නමුත් සියල්ලම නොවේ.

981
00:58:59,709 --> 00:59:01,792
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇති බව පෙනේ.
මොකක්ද කාරණය

982
00:59:02,459 --> 00:59:03,626
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

983
00:59:03,709 --> 00:59:06,375
හේතුව මම
ඇය එතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත ...

984
00:59:10,876 --> 00:59:13,959
... මගේ රන් මාලය නැති වුණා.
එය මගේ ප්‍රියතම මාලය විය.

985
00:59:14,083 --> 00:59:16,167
මම හිතන්නේ මට ඒක නැති වුණා
චූරෝස් අසල සිටගෙන සිටියි.

986
00:59:17,667 --> 00:59:20,792
- ඇත්තටම? මම ඔබට එය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.
- ඔව්!

987
00:59:20,999 --> 00:59:22,792
ඔබ එහි යන්න
මම ඒක මෙතනට ගන්නම්, ඔව්?

988
00:59:23,334 --> 00:59:25,209
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න!

989
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
ඔයාට ස්තූතියි!

990
00:59:32,584 --> 00:59:34,042
වනු ඇත!

991
00:59:37,209 --> 00:59:39,209
- ට්‍රැවිස්!
- ජේක් හොලිස්...

992
00:59:39,999 --> 00:59:42,167
හරියටම අපි බලාපොරොත්තු වූ මිනිසා
ඔහු හමුවීමට නොවේ!

993
00:59:42,334 --> 00:59:44,918
හොඳයි, සමහර විට ඊළඟ වතාවේ,
ඔබ පා තබන තැන ඔබ බලා සිටියි.

994
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
එය ඉඟියක් පමණි.

995
00:59:46,250 --> 00:59:47,876
මට ආරංචි වුණා ඔයා එළියට ගියා කියලා
තරඟයෙන්.

996
00:59:49,209 --> 00:59:51,959
- ඔබේ සහෝදරයා ගැන නරකයි!
- ඇත්තටම මම විශ්‍රාම ගියේ නැහැ.

997
00:59:52,375 --> 00:59:55,000
මට අලුත් සහකරුවෙක් හම්බුනා
ඇය පුදුමයි.

998
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
ඇය කාන්තාවක්ද?

999
00:59:56,209 --> 00:59:57,667
ජේක්! ට්‍රැවිස්!

1000
00:59:58,834 --> 01:00:02,834
මට වැඩිය සනීප නෑ.
මම හිතන්නේ මම ගෙදර යන්නම්.

1001
01:00:04,709 --> 01:00:06,999
- අයිස්ක්‍රීම් නිසාද?
- මොන අයිස්ක්‍රීම්ද?

1002
01:00:07,501 --> 01:00:10,542
- මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?
- පසුව හමුවෙමු, ට්‍රැවිස්!

1003
01:00:18,584 --> 01:00:19,999
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

1004
01:00:20,125 --> 01:00:25,876
අම්මේ මම මුළු රෑම ඇහැරිලා හිටියා
හැම දෙයක් ගැනම හිතනවා.

1005
01:00:26,417 --> 01:00:27,501
සහ?

1006
01:00:28,042 --> 01:00:34,999
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ජේක්ට කියන්න ඕනේ
මට එයා එක්ක සහභාගි වෙන්න බෑ කියලා.

1007
01:00:37,792 --> 01:00:39,834
මෙම ව්යාපාරය
රග්ඩ් රිජ් අවුට්ෆිටර්ස් සමඟ

1008
01:00:39,918 --> 01:00:42,167
එය නෝවාගේ සහ මගේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකිය.

1009
01:00:42,751 --> 01:00:44,959
අපට වඩා හොඳ නිවසක් තිබිය හැකිය,

1010
01:00:45,501 --> 01:00:47,501
මට දායක වෙන්න පුළුවන්
විද්‍යාල අරමුදලට...

1011
01:00:49,167 --> 01:00:55,834
මට හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරන්න බැහැ
ආශාවක් සඳහා.

1012
01:00:56,417 --> 01:01:00,709
ඔබ නෝවා වෙනුවෙන් මෙය කළොත්
සහ එය වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

1013
01:01:01,792 --> 01:01:02,959
ඒකයි වැදගත්.

1014
01:01:04,626 --> 01:01:09,125
නමුත් එම්, අපි පෙනී නොසිටිමු
ජේක් යනු නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම යන්නයි.

1015
01:01:09,709 --> 01:01:14,209
අම්මේ, එයා මට ගොඩක් වෛර කරයි!

1016
01:01:14,626 --> 01:01:17,125
ඔහුට තේරුම් ගත නොහැකි නම්
ඔබ ඔබේ දුවට මුල් තැන දුන් බව,

1017
01:01:17,999 --> 01:01:20,250
එවිට එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

1018
01:01:21,584 --> 01:01:24,959
ඔබත් එසේ කරනු ඇත
මට නේද?

1019
01:01:25,042 --> 01:01:26,209
පැකිලීමක් නැත.

1020
01:01:28,125 --> 01:01:29,626
මම හරිම වාසනාවන්තයි
මට ඔයායි මගේ තාත්තයි හිටියා කියලා

1021
01:01:29,709 --> 01:01:30,792
මම කුඩා කාලයේ!

1022
01:01:30,876 --> 01:01:32,042
මම ඇත්තටම හිටියා.

1023
01:01:35,876 --> 01:01:37,083
මට ගොඩක් කණගාටුයි

1024
01:01:37,250 --> 01:01:39,792
මම කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ කියලා
පසුගිය වසර දෙක තුළ!

1025
01:01:40,959 --> 01:01:43,334
එය ඉතා වේදනාකාරී විය
පියාගේ මරණයෙන් පසුව.

1026
01:01:48,125 --> 01:01:53,209
සමහර විට මම මකා දැමීමට උත්සාහ කළෙමි
මම කවුද කියලා

1027
01:01:55,250 --> 01:01:58,667
සහ මට අවශ්‍ය කවුරුන්ද යන්න.

1028
01:01:59,209 --> 01:02:04,709
ඔබට අවශ්‍ය වාර ගණනක් ඔබම ප්‍රතිනිර්මාණය කළ හැක,

1029
01:02:06,000 --> 01:02:08,584
සහ මම සෑම අනුවාදයකටම කැමතියි.

1030
01:02:13,542 --> 01:02:18,667
ඉතින්. බ්ලූබෙරි පෑන්කේක්
මගේ ආදරණීය නෑනා වෙනුවෙන්

1031
01:02:19,209 --> 01:02:23,125
සහ චොකලට් පෑන්කේක්
මගේ අහිංසක සහෝදරයා වෙනුවෙන්

1032
01:02:23,209 --> 01:02:24,417
සහ, සමහරවිට, cungu.

1033
01:02:24,834 --> 01:02:26,209
එය මගේ අනතුරක් නොවේ නම්

1034
01:02:26,542 --> 01:02:28,042
ඔබ තවදුරටත් එතරම් කාලයක් ගත කළේ නැත
එමිලි සමඟ.

1035
01:02:28,167 --> 01:02:30,417
හරියටම. ඉරණම!

1036
01:02:31,542 --> 01:02:34,209
දෛවය ඔවුන්ව බිඳ දමන බව මම දැන සිටියේ නැත
මිනිසුන්ගේ ආයුධ,

1037
01:02:34,375 --> 01:02:35,459
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

1038
01:02:35,542 --> 01:02:37,334
ඔහු කළ යුතු දේ කරයි
ආදරයේ නාමයෙන්

1039
01:02:37,501 --> 01:02:38,667
ආදරය?

1040
01:02:39,083 --> 01:02:41,709
අපි ආපසු යමු!

1041
01:02:41,876 --> 01:02:44,209
නත්තල ගෙවී ගිය වහාම,
නැවත නගරයට පැමිණේ.

1042
01:02:44,834 --> 01:02:46,209
සහෝදරයා, ඔබ අන්ධද?

1043
01:02:46,626 --> 01:02:49,334
එයා ඔයා දිහා බලන්නේ මම හිටපු විදියට
අයිස්ක්‍රීම් හැඳි තුනක්.

1044
01:02:49,501 --> 01:02:52,375
- ඔබ බලා සිටියාද?
- ඔබ හරි.

1045
01:02:53,125 --> 01:02:55,959
ඔව්. නමුත් බරපතල ලෙස, ජේක්,
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුය.

1046
01:02:56,876 --> 01:02:58,375
- අද.
- අද?

1047
01:02:59,083 --> 01:03:02,334
තරගය තව දින දෙකකින්.
කාලය ගෙවී යයි...

1048
01:03:03,125 --> 01:03:05,918
- හරි, නමුත් ඇයටත් එහෙම හැඟෙන්නේ නැත්නම්?
- හුදෙක් එය කරන්න!

1049
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
ඇය තමයි ලොක්කා.

1050
01:03:26,584 --> 01:03:28,042
ආයුබෝවන්!

1051
01:03:28,334 --> 01:03:30,918
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
මම බය උනා ඔයාට උණ හැදිලා කියලා.

1052
01:03:31,375 --> 01:03:33,292
මොනතරම් නුසුදුසු මොහොතක්ද
ධාවන දිනයට පෙර!

1053
01:03:33,417 --> 01:03:37,125
- ඔව්. ස්තූතියි, මට හොඳක් දැනෙනවා.
- හොඳයි.

1054
01:03:38,375 --> 01:03:39,709
අපට ඔබ නිරෝගීව අවශ්‍යයි.

1055
01:03:40,209 --> 01:03:43,792
ජේක්, අපි කතා කරමුද?

1056
01:03:45,792 --> 01:03:48,709
බලන්න, මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටිමි
ගැන සිතමින්...

1057
01:03:48,792 --> 01:03:52,334
- මමත්.
- එතකොට ඔයා?

1058
01:03:52,792 --> 01:03:53,918
ඔව්.

1059
01:03:56,999 --> 01:03:59,834
සමාවෙන්න. ඒක මට කවදාවත් ලේසි වුණේ නැහැ
මගේ හැඟීම් ගැන කතා කිරීමට

1060
01:04:02,792 --> 01:04:05,751
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්
මගේ දෙමාපියන්ගේ මරණයේ සිට

1061
01:04:08,042 --> 01:04:09,334
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ

1062
01:04:09,417 --> 01:04:11,417
එය අවසාන අවස්ථාව විය හැකි විට
ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන ආකාරය යමෙකුට කියන්න.

1063
01:04:18,042 --> 01:04:19,918
මම හිතන්නෙ මම කියන්න හදන්නෙ ඒක තමයි...

1064
01:04:33,250 --> 01:04:36,542
- මමත් ඔයාට කැමතියි.
- මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද!

1065
01:04:40,918 --> 01:04:42,667
ඔයාට මාත් එක්ක රෑ කෑමට යන්න ඕනද?
අද රෑ?

1066
01:04:43,417 --> 01:04:44,792
පිස්සු අශ්ව පියාපත් ...

1067
01:04:46,834 --> 01:04:49,709
- ඔබ අදහස් කරන්නේ රැස්වීමක්ද?
- මම කිව්වේ රැස්වීමක්.

1068
01:04:51,626 --> 01:04:54,334
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- හරි හරී.

1069
01:04:55,751 --> 01:04:57,626
ඔබ ජයග්‍රහණය කිරීමට සූදානම්ද?
මේ තරගය එකටද?

1070
01:05:01,542 --> 01:05:08,209
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ...
මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය වූ දේ.

1071
01:05:08,709 --> 01:05:09,751
ඇත්තටම මොකක්ද?

1072
01:05:13,459 --> 01:05:14,834
කිසිවක් නැත.

1073
01:05:17,501 --> 01:05:19,792
අපිට රෑ කෑමෙන් ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්,
අද රෑ.

1074
01:05:19,876 --> 01:05:20,999
හොඳයි.

1075
01:05:47,000 --> 01:05:49,209
කරුණාකර මට බියර් දෙකක් ලබා දෙනවද?

1076
01:05:49,501 --> 01:05:50,751
ඔයාට ස්තූතියි.

1077
01:05:53,834 --> 01:05:55,667
අවශ්‍යතාවයක් තිබුණේ නැහැ!

1078
01:05:59,999 --> 01:06:03,167
- එම ස්ථානය අල්ලාගෙන ඇත.
- කවුරුන් සඳහාද? ඔබේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්ද?

1079
01:06:03,626 --> 01:06:04,751
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1080
01:06:04,959 --> 01:06:06,999
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
එයා ඔයාව රවට්ටනවා කියලා.

1081
01:06:07,375 --> 01:06:09,542
- අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?
- එමිලි ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

1082
01:06:10,876 --> 01:06:12,918
ඔය ඉරිසියාව කියල හිතන්න එපා
එය ටිකක් නුසුදුසුද?

1083
01:06:13,000 --> 01:06:16,584
ඔහු ඔබට කිව්වා මම පින්තූරය වෙන්නම් කියලා
ඇගේ නව එකතු කිරීම්?

1084
01:06:18,083 --> 01:06:21,792
අපි වැදගත් ගිවිසුමක් අත්සන් කරනවා කියලා
රග්ඩ් රිජ් අවුට්ෆිටර්ස් සමඟද?

1085
01:06:22,375 --> 01:06:23,959
ඔහු ආකර්ෂණීය නිර්මාණකරුවෙක්,

1086
01:06:24,000 --> 01:06:26,209
නමුත් වෙළඳ නාම රූපයක් සමඟ
අඩු ආකර්ෂණීය.

1087
01:06:27,667 --> 01:06:31,417
නමුත් ඔවුන් තිත් රේඛාව මත අත්සන් කරනු ඇත
ලෝරා සහ මම දිනුවොත් පමණයි.

1088
01:06:33,334 --> 01:06:36,751
ඔහු තම වෘත්තිය කැප නොකරනු ඇත
ඔබ වැනි ගොවියෙකු සඳහා.

1089
01:06:39,083 --> 01:06:40,999
ඔබට අවධාරනය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔහු හිතාමතාම තරඟය පරාජය කරයි කියලා?

1090
01:06:41,125 --> 01:06:44,125
ඇය තම වෘත්තිය, ඇගේ දරුවා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

1091
01:06:44,999 --> 01:06:47,209
ඇය ගේල් සමඟ කතා කරන බව මට ඇසිණි
මේ ගැන.

1092
01:06:47,834 --> 01:06:50,334
එයා ඔයාට කතා කරලත් තියෙනවා... ඒක මොන වගේද?

1093
01:06:50,918 --> 01:06:54,918
ඔව්, පරාජිතයෙක්
උසස් පාසැලේදී උච්චතම ස්ථානයට පත් විය.

1094
01:06:59,167 --> 01:07:00,501
මෙතනින් යන්න, ට්‍රැවිස්!

1095
01:07:03,375 --> 01:07:04,667
මම ඔබට අවවාද නොකළ බව කියන්න එපා!

1096
01:07:26,250 --> 01:07:28,584
ඒක හොඳයි, ස්තූතියි.
මම කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා.

1097
01:07:34,834 --> 01:07:36,042
ආයුබෝවන්!

1098
01:08:12,999 --> 01:08:14,292
සැබෑවට?

1099
01:08:14,792 --> 01:08:16,542
- කාරණය කුමක් ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1100
01:08:17,042 --> 01:08:19,375
ඔයා ඊයේ රෑ මාව පහත් කළා.
මම ඔබට පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කළෙමි.

1101
01:08:19,667 --> 01:08:21,876
ඔබට සාමාන්‍ය බුද්ධියක්වත් තිබුණේ නැහැ
මට උත්තර දෙන්න

1102
01:08:22,000 --> 01:08:24,334
- මට කරන්න වැඩ තිබුණා.
- ඔබට රැකියාවක් තිබුණා, හරි.

1103
01:08:24,459 --> 01:08:27,792
ඔබ මාව පහත් කළා.
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

1104
01:08:28,751 --> 01:08:32,417
බලන්න, මට ඔබව පහත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් සෑම දෙයක්ම ඔබ වටා කැරකෙන්නේ නැත.

1105
01:08:32,584 --> 01:08:36,959
හොඳයි. මම කියන්නේ මම ආත්මාර්ථකාමීයි
මොකද මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත්...

1106
01:08:37,125 --> 01:08:38,959
සමහරවිට ඔයා එච්චර ගණන් ගන්නේ නැතුව ඇති
ඔබ සිතන තරම්

1107
01:08:39,083 --> 01:08:42,042
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම රග්ඩ් රිජ් අවුට්ෆිටර්ස් ගැන දන්නවා.

1108
01:08:43,918 --> 01:08:45,459
ඔබට අවශ්ය පරිදි
ට්‍රැවිස් සහ ලෝරා ජයග්‍රහණය කිරීමට,

1109
01:08:45,542 --> 01:08:46,834
කොන්ත්රාත්තුව අනුමත කිරීම සඳහා.

1110
01:08:47,959 --> 01:08:49,834
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- කමක් නැහැ.

1111
01:08:51,542 --> 01:08:53,709
වැදගත් වන්නේ ඔබ මෙහි සිටී නම් ය
ගොවිපලට උදව් කිරීමට

1112
01:08:53,876 --> 01:08:55,125
නැතහොත් ඔබට උදව් කිරීමට පමණි.

1113
01:08:56,999 --> 01:08:58,999
අවංකවම, මට එය මග හැරී ඇත
උසස් පාසලේ පැරණි එමිලි.

1114
01:08:59,209 --> 01:09:00,834
ඔයා මාව දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
එදා.

1115
01:09:01,459 --> 01:09:03,250
ඔයා මට කතා කළා නම්
විද්‍යා පන්තියේ,

1116
01:09:03,334 --> 01:09:04,542
මොකද ඔයා හිතුවා ඔයා ගොඩක් සිසිල් කියලා

1117
01:09:04,626 --> 01:09:05,626
සිසිල් වැඩිද?

1118
01:09:05,709 --> 01:09:07,626
මම හිතන්නේ මම මාවම පැහැදිලි කළා
මෙහි අරමුණු.

1119
01:09:07,751 --> 01:09:09,042
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

1120
01:09:11,542 --> 01:09:13,083
මම හිතන්නේ ඔබ යන්න හොඳයි.

1121
01:09:13,167 --> 01:09:15,209
මට ඊට වඩා වැදගත් ප්‍රශ්න තියෙනවා.
දූවිලි සනීප නැහැ.

1122
01:09:15,918 --> 01:09:17,999
සනීප නැද්ද?
මොකද වුණේ කියලා

1123
01:09:18,125 --> 01:09:21,792
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය මගේ මනස හරහා ගියා
එය අතිශයින්ම පහසු වනු ඇත

1124
01:09:21,876 --> 01:09:23,751
හෙට එයාව පදින්න බැරි නම්.

1125
01:09:24,292 --> 01:09:29,209
මට යමක් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඩස්ටිට රිද්දන්නද?

1126
01:09:30,000 --> 01:09:31,584
මම තවදුරටත් විශ්වාස කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

1127
01:09:37,209 --> 01:09:38,792
තරඟයට සුභ පැතුම්, ජේක්!

1128
01:09:42,167 --> 01:09:44,375
ඒ වගේම මාව පහත් කළාට ස්තුතියි
නැවතත්.

1129
01:10:11,834 --> 01:10:14,584
ඔබ ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ.

1130
01:10:14,876 --> 01:10:16,834
මෙය පරිපූර්ණ පෙනුමයි
තරඟය සඳහා!

1131
01:10:16,918 --> 01:10:18,209
මම දන්නවා, මම එයට කැමතියි.

1132
01:10:18,584 --> 01:10:20,292
ඔයා හිතන්නේ මට එමිලිව ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන් කියලා
මට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?

1133
01:10:20,417 --> 01:10:21,709
මට ඔබට වඩා හොඳ දීමනාවක් කළ හැකිය.

1134
01:10:21,834 --> 01:10:24,999
ඔබ මෙම තරඟය දිනුවහොත්,
අපි ඔබට සම්පූර්ණ එකතුව තෑග්ගක් ලෙස ලබා දෙන්නෙමු.

1135
01:10:26,000 --> 01:10:28,876
- මාර්ගය වන විට, එමිලි කොහෙද?
- ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.

1136
01:10:28,959 --> 01:10:32,209
- ආයුබෝවන්!
- සමාවෙන්න... අම්මාගේ යුතුකම්.

1137
01:10:32,667 --> 01:10:36,209
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්. මගේ දුවට මාව අවශ්‍ය වුණා.

1138
01:10:37,000 --> 01:10:39,667
තවද අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.
අවධානය යොමු කරන්න!

1139
01:10:39,834 --> 01:10:41,709
ට්‍රැව්, සන්සුන් වන්න!
ඔහු ප්‍රමාද වූයේ විනාඩි දහයක් පමණි.

1140
01:10:42,459 --> 01:10:44,834
නෝවා හොඳින් සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු,

1141
01:10:44,918 --> 01:10:47,542
නමුත් පැහැදිලිව කිවහොත්,
හෙට තමයි වැදගත්ම දවස, එමිලි.

1142
01:10:47,959 --> 01:10:49,792
අවබෝධය රඳා පවතී
මේ දවසේ සාර්ථකත්වය ගැන.

1143
01:10:50,250 --> 01:10:53,584
රග්ඩ් රිජ් හි කළමනාකරුවෙකි
ඔහු තරඟය නැරඹීමට ගුවන් යානයකින් පැමිණේ.

1144
01:10:53,709 --> 01:10:55,667
ඒක ගොඩක් හොඳ සලකුණක් නේද?

1145
01:10:56,375 --> 01:10:59,459
- මෙම ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- නියමයි.

1146
01:11:00,834 --> 01:11:03,999
මගේ අත් ...
ඒවා මට දිගු බව පෙනේ.

1147
01:11:04,125 --> 01:11:08,292
- ඔවුන් මට හොඳයි වගේ.
- ඔව්, නමුත් ඒවා දිගු බව පෙනේ.

1148
01:11:08,417 --> 01:11:11,459
ප්රශ්නයක් නැහැ. මට විශ්වාසයි
අද රෑ අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන් කියලා.

1149
01:11:11,542 --> 01:11:14,792
- ඒක හරි නේද එමිලි?
- ඔව්, නිසැකවම.

1150
01:11:15,209 --> 01:11:17,959
- ඔබට සනීපද? ඔබ පිදුරු මෙන් සුවඳයි.
- ට්‍රැවිස්!

1151
01:11:18,125 --> 01:11:20,292
- කුමක් ද?
- මට කිසි දෙයක් නැහැ.

1152
01:11:21,918 --> 01:11:24,417
එමලි, අපි ටිකක් කතා කරමු
ඇස් හතරක් අතර?

1153
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
ඔව්.

1154
01:11:26,083 --> 01:11:27,876
- මොහොතක් ඉන්න!
- ෂුවර්.

1155
01:11:30,459 --> 01:11:32,417
ඔබට සහ ට්‍රැවිස්ට කුමක් ද?

1156
01:11:32,542 --> 01:11:33,751
කුමක් ද? එහි දෙයක් නැත!

1157
01:11:33,834 --> 01:11:36,959
එන්න, එමිලි! මම මෙහි පැමිණි දා සිට
ආතතියක් නිර්මාණය විය.

1158
01:11:37,626 --> 01:11:39,417
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද කියලා දැනගන්න ඕන.

1159
01:11:39,542 --> 01:11:44,501
හොඳයි. ට්‍රැවිස් මට නගරයට ආරාධනා කළා
කිහිප වතාවක්.

1160
01:11:45,083 --> 01:11:47,999
මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි
දැන් මම හිතන්නේ ඔහු විනෝද වෙනවා කියලා.

1161
01:11:48,959 --> 01:11:51,334
- මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ අභිමානය!
- මම දන්නවා. මට කියන්න එපා!

1162
01:11:52,709 --> 01:11:55,292
හොඳයි. අපිට තව එක දවසක් තියෙනවා.

1163
01:11:56,083 --> 01:11:58,667
ඒ මිනිහා
එය අපගේ එකතුවේ රූපයයි.

1164
01:11:58,751 --> 01:12:00,751
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය සුදුසු බවයි
අපගේ වෙළඳ නාමය සඳහා?

1165
01:12:01,959 --> 01:12:04,667
ගෘහස්ථ තටාකය සමඟ ඇති දැඩි කර ඇත,
ප්රංශ රිවීරා මත.

1166
01:12:04,792 --> 01:12:06,417
එය අපගේ එකතුව නියෝජනය නොකරයි!

1167
01:12:06,501 --> 01:12:11,292
ඔබ ඇත්තටම දැන් එය ප්‍රශ්න කරනවාද?
Emily Elizabeth Winters, මට සවන් දෙන්න!

1168
01:12:11,542 --> 01:12:14,083
මේ අපේ අවස්ථාවයි.

1169
01:12:14,584 --> 01:12:17,918
ඔහුගේ කව්බෝයි අව්‍යාජත්වය නොවේ
වැදගත් වන්නේ ඔහුගේ රසික රසිකාවියන්ය.

1170
01:12:19,834 --> 01:12:22,834
- ගේල්...
- නැහැ, නැහැ! මට තේරුණා.

1171
01:12:23,709 --> 01:12:25,000
මට තේරුණා.

1172
01:12:25,167 --> 01:12:28,125
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැති නම්
මේ සියල්ල නැති කිරීමට

1173
01:12:28,459 --> 01:12:33,834
ඔබට තව ටිකක් සිනාසිය හැකිද?
ඔහුගේ අභිමානය කිති කැවීමට!

1174
01:12:33,999 --> 01:12:36,459
අපි කාටවත් එය දරාගත නොහැක
මෙම ව්යාපාරය අහිමි කිරීමට.

1175
01:12:38,918 --> 01:12:39,918
එහෙම නේද?

1176
01:12:41,834 --> 01:12:44,667
OMG
ඔබ පෙර දින තරඟය අත්හරින බව!

1177
01:12:46,209 --> 01:12:47,417
ඔබට අත්හැරිය නොහැක!

1178
01:12:47,584 --> 01:12:49,042
ඔයා කවදාවත් මාව දාලා ගියේ නැහැ
කිසිවක් අත්හැරීමට

1179
01:12:49,167 --> 01:12:52,999
- නෝවා, එය එතරම් සරල නැත.
- ඔව් එය තමයි.

1180
01:12:53,042 --> 01:12:56,292
- ඔබ පහසුවෙන් අත්හරින පුද්ගලයෙකි.
- නෝවා, මම අත්හැරියේ නැහැ.

1181
01:12:57,000 --> 01:12:58,834
මම අඩියක් පස්සට ගන්නවා.

1182
01:12:59,792 --> 01:13:02,000
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ජේක් සහ මම තරඟයට ඉදිරිපත් වූයේ නම්,

1183
01:13:02,125 --> 01:13:03,792
එකතුව සඳහා මගේ සියලු වැඩ ...

1184
01:13:03,876 --> 01:13:05,999
සහ අපි පටන් ගනිමු!
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ වැඩ පමණි.

1185
01:13:06,167 --> 01:13:08,792
නෝවා, ඔයා හිතන්නේ මට ඒක ඕන කියලා
ඔච්චර මහන්සි වෙන්නද?

1186
01:13:08,999 --> 01:13:10,167
මම ඒක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.

1187
01:13:11,667 --> 01:13:14,125
මට මහන්සියි.
මම නිදාගන්න යනවා.

1188
01:13:14,584 --> 01:13:17,167
කොහොමද අපි බලන්නේ
නත්තල් චිත්‍රපටයකට?

1189
01:13:17,334 --> 01:13:18,501
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

1190
01:13:26,501 --> 01:13:29,292
- අම්මා!
- ඔව්. ඔහු සුව වනු ඇත!

1191
01:13:29,459 --> 01:13:30,667
එය ටික වේලාවක් තබන්න!

1192
01:13:31,501 --> 01:13:33,000
ඩස්ටි ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

1193
01:13:34,542 --> 01:13:40,292
ඔව්. මම ඩැකෝටාට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.
පශු වෛද්‍යවරයා ආවා කිව්වා.

1194
01:13:41,751 --> 01:13:45,292
හොඳින් දැනෙනවා
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු යමක් කෑවා

1195
01:13:45,459 --> 01:13:47,292
අවම වශයෙන් එය හොඳ ආරංචියක්.

1196
01:13:55,751 --> 01:13:57,999
- මම හිතන්නේ ඔයා විහිළු කරනවා!
- ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

1197
01:14:00,083 --> 01:14:03,501
අම්මේ මට දෙයක් බලාගන්න වෙනවා.
ඔබ Noa සමඟ නැවතී සිටිනවාද?

1198
01:14:03,626 --> 01:14:05,292
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔයාට ස්තූතියි. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

1199
01:14:05,459 --> 01:14:06,459
හොඳයි.

1200
01:14:18,667 --> 01:14:22,792
මට කණගාටුයි.
මම උත්සාහ කළා ...

1201
01:14:43,000 --> 01:14:44,918
- ඔහුට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- වඩා හොඳ.

1202
01:14:49,083 --> 01:14:50,209
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද ?

1203
01:14:51,334 --> 01:14:52,417
මම ඇතුලේ!

1204
01:14:55,000 --> 01:14:58,042
- කුමක් ද?
- එන්න, ජේක්!

1205
01:15:01,501 --> 01:15:04,083
අපිට දිනන්න තරගයක් තියෙනවා
ගොවිපල සඳහා!

1206
01:15:06,584 --> 01:15:08,834
ඇත්තටම?
නමුත් ඔබේ අවබෝධය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1207
01:15:09,250 --> 01:15:10,999
ඇත්ත වශයෙන්ම මට මගේ වෙළඳ නාමය අවශ්යයි
සාර්ථක වීමට

1208
01:15:11,042 --> 01:15:12,667
නමුත් මගේ කොන්දේසි මත.

1209
01:15:13,584 --> 01:15:16,250
මම දන්න දේ කළොත්,
මට තත්වය සමඟ එකඟ විය හැකිය.

1210
01:15:20,584 --> 01:15:21,751
ඔයාට ස්තූතියි.

1211
01:15:25,918 --> 01:15:28,125
මම කියපු දේට සමාවෙන්න
කලින්, මාර්ගයෙන්.

1212
01:15:28,334 --> 01:15:29,959
ඇත්තටම මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

1213
01:15:33,375 --> 01:15:35,083
ඇතුලට ගිහින් කතා කරන්න ඕනද?

1214
01:15:35,542 --> 01:15:37,417
මම කැමතියි
ඒත් මට ආපහු ගෙදර යන්න වෙනවා

1215
01:15:38,626 --> 01:15:40,999
නෝවා බෙහෙවින් බලපායි
සිදු වූ සෑම දෙයකින්ම

1216
01:15:41,083 --> 01:15:45,000
ඉතින් මට එයාට කියන්න ඕන
ඩස්ටි සනීප වෙයි කියලා.

1217
01:15:46,209 --> 01:15:47,209
ඒ හා සමානව, ගොවිපල.

1218
01:15:48,417 --> 01:15:51,876
ඔව්. හරි, මට තේරුණා.
එයාට කියන්න අපි හොඳින් කියලා.

1219
01:15:52,334 --> 01:15:53,375
ඔව් ඒක හරි.

1220
01:15:57,792 --> 01:16:00,584
ඔබට හැකි බව ඔබ දන්නවා
මට පණිවිඩයක් එවන්න

1221
01:16:00,999 --> 01:16:06,375
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් සමහර දේවල්
ඔවුන්ට පෞද්ගලිකව පැවසීම වඩා හොඳය.

1222
01:16:08,918 --> 01:16:10,250
විවේක ගන්න, ජේක්!

1223
01:16:20,709 --> 01:16:21,959
එය කොහෙද

1224
01:16:22,167 --> 01:16:23,792
සමහරවිට ඇය නැවතත් කාර්යබහුලයි
මවගේ වැඩ සමඟ.

1225
01:16:23,959 --> 01:16:25,000
ඔහු එනු ඇත.

1226
01:16:25,083 --> 01:16:26,167
ඔබ ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කර තිබේද?

1227
01:16:26,250 --> 01:16:28,125
ඔව්, මම ඇයට කතා කළා, කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා ...

1228
01:16:28,209 --> 01:16:30,167
යවන්නත් බැලුවා
වාහක පරෙවියෙක්.

1229
01:16:31,375 --> 01:16:33,542
එය විහිළුවක්. වෘත්තීය නොවන!

1230
01:16:34,626 --> 01:16:38,042
- ගේල්!
- ක්රිස්තියානි! ඔබ පැමිණ ඇත!

1231
01:16:38,250 --> 01:16:41,999
ඔබට අවස්ථාව ලැබීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු
අද ක්‍රියාත්මක වන ඇඳුම් බලන්න.

1232
01:16:43,542 --> 01:16:46,083
ට්‍රැවිස්, ලෝරා, ඔහු ක්‍රිස්තියානි,
රග්ඩ් රිජ් අවුට්ෆිටර්ස් වෙතින්.

1233
01:16:46,167 --> 01:16:47,292
ආයුබෝවන්!

1234
01:16:51,167 --> 01:16:54,042
කරුණාකර මට කියන්න මේවා මේවා නොවේ
ඔයා මට බලන්න ගෙනාපු ඇඳුම්.

1235
01:16:54,709 --> 01:16:56,751
නැහැ! නමුත් මේවා.

1236
01:16:58,542 --> 01:17:02,125
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබ අපේ ඇඳුම් අඳින්නේ ඇයි?

1237
01:17:02,292 --> 01:17:05,167
ඔවුන් ඔබේ නොවේ.
ඒවා මගේ.

1238
01:17:06,250 --> 01:17:07,584
Emily, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1239
01:17:07,751 --> 01:17:09,626
ක්‍රිස්ටියන් ආවා,
රග්ඩ් රිජ් අවුට්ෆිටර්ස් වෙතින්.

1240
01:17:09,792 --> 01:17:13,459
ඇයි ඔයා ජේක්ට කිව්වේ?
මම තරඟය පරාජය කිරීමට අදහස් කළ බව?

1241
01:17:13,626 --> 01:17:16,292
මම ඔබට කිව්වා
මම මගේ තරඟය අවුල් කිරීමට කැමතියි.

1242
01:17:17,250 --> 01:17:20,042
නියම දෙයක්!
දැලට වැටුන එක ගැන මම ගැස්සුනා.

1243
01:17:20,167 --> 01:17:23,959
මගේ අශ්වයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය එය විය
සියල්ල තරඟයට බාධා කිරීමටද?

1244
01:17:24,709 --> 01:17:30,501
- ට්‍රැවිස්, මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1245
01:17:30,667 --> 01:17:31,918
මාව ඉතුරු කරන්න!

1246
01:17:32,042 --> 01:17:34,125
එකකින් ඩස්ටි ලෙඩ උනා
ඔබේ ප්‍රෝටීන් තීරු වලින්.

1247
01:17:34,292 --> 01:17:36,083
මම ඔහු සමඟ පැකේජය ඉස්තාලයේ තිබී හමු විය.

1248
01:17:38,584 --> 01:17:40,709
ඔයාට ඕන විදියට මාව විස්තර කරන්න පුළුවන්.

1249
01:17:40,876 --> 01:17:43,959
නමුත් මම කවදාවත් අශ්වයෙකුට වස දෙන්නේ නැහැ
දැන දැනම.

1250
01:17:44,834 --> 01:17:50,626
- ඔබ ඔහුගේ අශ්වගාල තුළ සොයන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔහු ගැන ඔත්තු බැලුවා. ඉතින් කුමක් ද ?

1251
01:17:51,083 --> 01:17:55,334
ක්‍රිස්ටියන්, මම දන්නවා ඔයා හැම තැනම ආවා කියලා
නත්තල් සැන්දෑවේ

1252
01:17:55,417 --> 01:17:57,334
ගනුදෙනුවක් අවසන් කිරීමට
සහ මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1253
01:17:58,375 --> 01:18:00,292
ඒත් මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
මගේ සමාගම සඳහා

1254
01:18:00,375 --> 01:18:02,334
ට්‍රැවිස් වැනි මිනිසෙක් විසින් නියෝජනය කිරීමට.

1255
01:18:03,918 --> 01:18:05,834
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
මගේ වෙළඳ නාමය නියෝජනය කරන දේ.

1256
01:18:08,125 --> 01:18:16,125
අධිෂ්ඨානය, පක්ෂපාතිත්වය නියෝජනය කරයි,
අව්යාජත්වය සහ අවංකභාවය.

1257
01:18:18,250 --> 01:18:20,167
ඒවගේම ඔබ ජේක් හිදී සොයාගනු ඇත.

1258
01:18:22,751 --> 01:18:23,751
අපි යමු!

1259
01:18:30,125 --> 01:18:32,250
ඔබ අනුකූල විය යුතුය
ශක්තිමත් පියවරක් නේද?

1260
01:18:33,083 --> 01:18:35,999
- ඔබ ඔහුගේ අශ්වයාට වස දුන්නාද?
- ඒක අනතුරක්.

1261
01:18:36,792 --> 01:18:37,876
ට්‍රැවිස්!

1262
01:18:42,709 --> 01:18:44,876
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්, නිසැකවම.

1263
01:18:46,959 --> 01:18:49,209
මම පිළිගත යුතුයි
එහිදී ඔබේ කතාව...

1264
01:18:50,501 --> 01:18:51,626
එය තරමක් ප්රසන්න විය.

1265
01:18:52,542 --> 01:18:53,792
මටත් ඒක පිළිගන්න වෙනවා

1266
01:18:53,876 --> 01:18:55,542
ඔබ ගමන් කරන ආකාරය
වල් බටහිර ශෛලිය තුල

1267
01:18:55,626 --> 01:18:57,584
එය නොබිඳිය හැකි ය.

1268
01:19:04,626 --> 01:19:07,542
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
එතන මොනවා වුනත් වෙනවා කියලා

1269
01:19:09,375 --> 01:19:11,083
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි
ඔයා මේක කරනවා කියලා

1270
01:19:12,250 --> 01:19:13,417
මම ඔබට ණයගැතියි.

1271
01:19:16,334 --> 01:19:19,334
- පසුව රාත්‍රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක ඉවරයි!

1272
01:19:20,584 --> 01:19:24,167
මට උදව්වක් කරන්න
ඔබ මේ වතාවේ පැමිණීමට වග බලා ගන්න!

1273
01:19:27,125 --> 01:19:28,125
හොඳයි.

1274
01:19:30,042 --> 01:19:32,417
ආයුබෝවන් මිනිස්සු,
සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1275
01:19:32,626 --> 01:19:35,999
53 වැනි වාර්ෂික
බිග් ස්කයි තරඟයේ,

1276
01:19:37,709 --> 01:19:40,417
විශාලතම skijoring ශූරතාවය
උතුරු ඇමරිකාවේ සිට!

1277
01:19:41,250 --> 01:19:43,792
පළමුව, ඒවා සිදුවනු ඇත
තනි වේග අත්හදා බැලීම්.

1278
01:19:43,876 --> 01:19:46,584
එවිට ඔවුන් එකිනෙකාට මුහුණ දෙනු ඇත
සුදුසුකම් ලත් කණ්ඩායම්.

1279
01:19:47,999 --> 01:19:50,667
ඔවුන් පළමුවැන්නා වනු ඇත
ට්‍රැවිස් සහ ලෝරා ගනර්!

1280
01:19:53,792 --> 01:19:56,042
තැන් වල ලෑස්ති වෙන්න...

1281
01:20:01,292 --> 01:20:02,626
සහ ඔවුන් පටන් ගත්තා!

1282
01:20:31,000 --> 01:20:32,292
ඇදහිය නොහැකි!

1283
01:20:32,459 --> 01:20:34,459
ඒවගේම Gunner සහෝදරයෝ මුල් තැන ගන්නවා

1284
01:20:34,584 --> 01:20:38,542
වාර්තාව ඉක්මවන කාලයක් සමඟ
තරඟයෙන් තත්පරයෙන් හතරෙන් පංගුවකින්.

1285
01:20:38,709 --> 01:20:40,876
මොනතරම් පුදුමාකාර ක්‍රියාවක්ද!

1286
01:20:42,417 --> 01:20:43,417
අපි කළමනාකරණය කරනවා.

1287
01:20:56,584 --> 01:20:57,709
තරඟ කරන අවසන් කණ්ඩායම

1288
01:20:57,792 --> 01:21:00,042
Emily Winters ගෙන් සමන්විත වේ
සහ ජේක් හොලිස්!

1289
01:21:00,209 --> 01:21:03,167
ඔවුන්ට යම් කාලයක් අවශ්ය වනු ඇත
තත්පර 25.74 කින්

1290
01:21:03,250 --> 01:21:08,042
අවසාන ස්ථානය සුරක්ෂිත කිරීමට
තරඟයේ!

1291
01:21:12,250 --> 01:21:14,417
ඉතින්, කොල්ලා, ඔබේ උපරිමය කරන්න!

1292
01:21:15,083 --> 01:21:17,584
තැන් වල ලෑස්ති වෙන්න...

1293
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න...

1294
01:21:53,542 --> 01:21:57,751
25.57! මෙය එමලිව ස්ථානගත කරයි
සහ ජේක් දෙවනුව,

1295
01:21:57,834 --> 01:22:00,417
අවසන් තරඟයේ ඔවුන්ගේ ස්ථානය සහතික කිරීම!

1296
01:22:00,542 --> 01:22:02,584
අපි ඔවුන්ට ප්‍රශංසා කරමු
අපගේ දේශීය තරඟකරුවන් මත!

1297
01:22:04,918 --> 01:22:06,209
නීති සරලයි.

1298
01:22:06,292 --> 01:22:08,125
අවසන් මහා තරග පැවැත්වෙන්නේ ප්‍රධාන වශයෙන්.

1299
01:22:08,292 --> 01:22:11,834
සියලුම ගේට්ටු හරහා ගමන් කරන කණ්ඩායම,
බොහෝ මුදු එකතු කරන්න

1300
01:22:11,918 --> 01:22:15,834
සහ මුලින්ම අවසන් රේඛාව තරණය කරයි
ශූරතාවය දිනාගන්න

1301
01:22:15,999 --> 01:22:20,000
සහ ඩොලර් 50,000 ක ත්‍යාගය!

1302
01:22:20,999 --> 01:22:21,999
වාසනාව!

1303
01:22:25,375 --> 01:22:29,250
තරඟකරුවන්, ස්ථානවල, සූදානම්ව සිටින්න...

1304
01:22:40,667 --> 01:22:42,042
ජේක් පලවෙනි ගෝලය ගැහුවා වගේ.

1305
01:22:54,501 --> 01:22:56,959
එමිලි සහ ජේක් සුවය ලැබුවා
අහිමි බිම.

1306
01:22:57,042 --> 01:22:58,334
ඔවුන් දුර අඩු කළා!

1307
01:23:08,626 --> 01:23:11,292
OMG !
ජයග්‍රාහකයින් අපේ!

1308
01:23:16,918 --> 01:23:18,042
ඔබ එය කළා!

1309
01:23:18,209 --> 01:23:22,709
එමිලි වින්ටර්ස් සහ ජේක් හොලිස්!
අපේ ප්‍රදේශවාසීන්ට අත්පොළසන්!

1310
01:23:23,667 --> 01:23:25,584
- ලස්සන තරඟයක්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

1311
01:23:25,751 --> 01:23:27,000
ඔබටත් සුභ පැතුම්, ලෝරා!

1312
01:23:28,876 --> 01:23:29,876
අපි යමු!

1313
01:23:33,792 --> 01:23:34,999
හරි මිනිස්සු

1314
01:23:35,042 --> 01:23:39,459
අපි නව ශූරයන්ට ප්‍රීති වෙමු
skijoring තරඟයේ,

1315
01:23:39,751 --> 01:23:42,125
එමිලි වින්ටර්ස් සහ ජේක් හොලිස්!

1316
01:23:42,334 --> 01:23:44,209
මෙහේ එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

1317
01:23:47,250 --> 01:23:49,125
මෙතනට නගින්න!

1318
01:23:50,125 --> 01:23:53,542
එමිලි! එමිලි!

1319
01:23:53,999 --> 01:23:56,042
ඔබේ නව ශූරයන්!

1320
01:24:03,292 --> 01:24:05,250
මම හිතන්නේ අපිට අලුත් පින්තූර තියෙනවා
සමාගමේ!

1321
01:24:05,334 --> 01:24:09,167
- ඇත්තටම? ජේක් සහ එමිලි?
- ඔවුන් දෙස බලන්න! එය පරිපූර්ණයි.

1322
01:24:09,918 --> 01:24:10,959
පරිපූර්ණයි!

1323
01:24:11,167 --> 01:24:14,501
මම හිතුවේ මමයි නෝවයි කියලා

1324
01:24:14,584 --> 01:24:17,334
අපට විකල්ප කිහිපයක් දෙස බැලිය හැකිය
නගරයෙන් පිටත.

1325
01:24:18,501 --> 01:24:20,334
පර්යේෂණ සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1326
01:24:21,834 --> 01:24:26,501
සමහර විට Bozeman හොඳ තැනක් වනු ඇත
පදිංචි වීමට.

1327
01:24:29,083 --> 01:24:31,501
මෙන්න මොන්ටානා වල කෙල්ල
ඔබ සැඟවී සිටින බව මම දැන සිටියෙමි!

1328
01:24:40,584 --> 01:24:43,417
හොඳ මිනිස්සු, පහළට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

1329
01:24:49,667 --> 01:24:52,792
- මට ඔයා ගැන සතුටුයි මචන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1330
01:25:05,792 --> 01:25:06,918
ස්තූතියි, ආච්චි.

1331
01:25:06,999 --> 01:25:08,876
එය ප්‍රයෝජනවත් වන බව මට විශ්වාසයි
සියල්ලට පසු.

1332
01:25:09,167 --> 01:25:11,167
ඕනෑම ගොවිපල ගැහැණු ළමයෙක්
ඔහුට හොඳ තොප්පියක් අවශ්‍යයි.

1333
01:25:11,542 --> 01:25:13,709
- සුභ නත්තලක්, බබා!
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!

1334
01:25:14,375 --> 01:25:17,459
- නෝවා, සුභ නත්තලක්, පැටියෝ!
- ඉතා ලස්සනයි!

1335
01:25:20,292 --> 01:25:21,334
මම ආවා!

1336
01:25:23,250 --> 01:25:24,792
සැමට සුභ නත්තලක් වේවා!

1337
01:25:25,792 --> 01:25:27,042
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

1338
01:25:27,250 --> 01:25:29,083
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

1339
01:25:38,459 --> 01:25:42,459
- සුභ නත්තලක්, කව්බෝයි!
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!

1340
01:25:58,918 --> 01:26:02,959
ඔබ චිත්‍රපටිය නැරඹුවා
වල් බටහිරින් නත්තල්

1341
01:26:03,125 --> 01:26:06,751
අවසානය